1
00:00:00,600 --> 00:00:02,500
Data difuzării - 1-2007

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,230
FEMEIE LA RADIO:
Când ai coborât,

3
00:00:04,330 --> 00:00:07,830
poți să iei un Mr. Lavender
la 15 Island Street?

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,700
BĂRBATUL: Nicio problemă.

5
00:00:16,410 --> 00:00:17,380
Wow.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
OM: Deci...

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,310
... el merită câțiva bob, atunci,
unchiul tău.

8
00:00:24,420 --> 00:00:25,850
CREDINTA:
Se pare că este.

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,150
Uimitor.
Doar frumos.

10
00:00:29,260 --> 00:00:31,990
- Ei bine, oricum mult succes.
- Mulţumesc.

11
00:00:32,100 --> 00:00:33,790
- Oh, uh...
- Oh, e în regulă.

12
00:00:33,900 --> 00:00:35,830
Oh.
A fost o plăcere.

13
00:00:35,930 --> 00:00:38,870
Dacă vrei vreodată
un taxi grăbit [Chicotește]

14
00:00:38,970 --> 00:00:40,460
Cursa de urgenta catre aeroport...

15
00:00:40,570 --> 00:00:43,130
scapă de rădăcini...
doar anunta-ne.

16
00:00:43,240 --> 00:00:46,110
În regulă.
Dar cred că va fi bine.

17
00:00:47,010 --> 00:00:49,740
- John.
- Atunci ne vedem.

18
00:00:49,850 --> 00:00:52,180
- La revedere.
- La revedere.

19
00:00:52,280 --> 00:00:55,050
Salutare.
Pot ajuta?

20
00:00:55,150 --> 00:00:57,950
Oh, sper.
Caut Rex Masters.

21
00:00:58,050 --> 00:01:00,550
Oh. nu cred
a iesit la suprafata inca.

22
00:01:00,660 --> 00:01:02,850
CREDINTA:
Oh! Bine.

23
00:01:02,960 --> 00:01:05,830
Rex nu este un mare devreme.

24
00:01:06,860 --> 00:01:09,630
Miles King.
Ajut în grădina lui Rex.

25
00:01:09,730 --> 00:01:11,130
Încântat de cunoștință.

26
00:01:11,230 --> 00:01:13,900
Eu sunt Faith Alexander...
nepoata lui Rex.

27
00:01:15,140 --> 00:01:17,970
Din Philadelphia,
cu doi fii la facultate?

28
00:01:18,070 --> 00:01:20,740
Asta e corect.
M-a pomenit?

29
00:01:20,840 --> 00:01:22,780
Da, a făcut-o.

30
00:01:22,880 --> 00:01:25,310
Ar trebui să fii mort.

31
00:01:26,920 --> 00:01:30,750
Rex!
Ce naiba se întâmplă?!

32
00:01:30,850 --> 00:01:32,290
[Lire pe uşă]

33
00:01:33,790 --> 00:01:37,820
Rex!
Trezește-te, ticălosule!

34
00:01:37,930 --> 00:01:40,660
[Zonic]

35
00:01:40,760 --> 00:01:42,660
[Ușa se deschide]

36
00:01:48,970 --> 00:01:51,130
Rex!

37
00:01:51,240 --> 00:01:53,330
Vin sus!

38
00:01:53,440 --> 00:01:55,470
Rex!

39
00:01:57,410 --> 00:01:58,810
Rex!

40
00:01:58,920 --> 00:02:00,440
Știu că ești aici.

41
00:02:05,160 --> 00:02:06,920
Rex!

42
00:02:13,260 --> 00:02:14,860
Rex?

43
00:02:20,540 --> 00:02:22,730
[Singsong] Rex?

44
00:02:22,840 --> 00:02:25,670
Ieși, ieși,
oriunde te-ai afla.

45
00:02:26,640 --> 00:02:28,130
Rex!

46
00:02:31,680 --> 00:02:34,080
Rex!

47
00:02:34,180 --> 00:02:37,520
Te vei opri din joc
cerșetori proști?!

48
00:02:38,890 --> 00:02:40,580
Rex!

49
00:02:40,690 --> 00:02:42,280
Unde ești?

50
00:02:51,970 --> 00:02:53,270
Ai aranjat o oră?

51
00:02:53,370 --> 00:02:55,860
11:00.
Am vorbit chiar ieri.

52
00:02:55,970 --> 00:02:57,600
Scuzați-mă.
Când ai spus...

53
00:03:04,280 --> 00:03:05,870
Rex!

54
00:03:05,980 --> 00:03:08,040
[Atingeți pe fereastră]

55
00:03:16,390 --> 00:03:19,520
Nu știu despre tine.
Mi-aș descurca cu o băutură.

56
00:03:28,910 --> 00:03:32,770
Nu se poate spune cineva în fiecare zi
tu ar trebui să fii mort.

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,780
Nu.

58
00:03:34,880 --> 00:03:37,280
A fost un accident de avion,
in caz ca te intrebi.

59
00:03:38,180 --> 00:03:40,170
Întreaga familie distrusă.

60
00:03:40,280 --> 00:03:41,480
Voi toți.

61
00:03:41,580 --> 00:03:44,990
Tu, cei doi fii ai tăi, soț.

62
00:03:45,090 --> 00:03:47,720
Înțeleg că și ei sunt în viață,
sunt ei?

63
00:03:47,820 --> 00:03:49,050
Sunt bine.

64
00:03:49,160 --> 00:03:51,860
Uite, trebuie să fie
un fel de greseala.

65
00:03:51,960 --> 00:03:53,660
Oh, nu.

66
00:03:53,760 --> 00:03:57,460
Cred că toate acestea au fost
foarte deliberat.

67
00:03:57,570 --> 00:03:58,690
Dar de ce?

68
00:03:59,740 --> 00:04:02,530
Cine știe cu Rex?

69
00:04:02,640 --> 00:04:04,830
Evident că nu știi
unchiul tău atât de bine.

70
00:04:04,940 --> 00:04:07,210
Janet. Da.

71
00:04:07,310 --> 00:04:10,110
Am un pic
de vești surprinzătoare pentru tine.

72
00:04:10,210 --> 00:04:13,110
Nepoata moartă a lui Rex a apărut.

73
00:04:13,220 --> 00:04:15,210
Îmi pare rău?

74
00:04:15,320 --> 00:04:17,310
MILES: S-a excelat
de data asta.

75
00:04:18,350 --> 00:04:19,820
Credința Alexandru.

76
00:04:19,920 --> 00:04:23,550
Nepoata lui Rex care a murit în mod hidos
într-un accident de avion acum un an?

77
00:04:23,660 --> 00:04:26,030
- JANET: Da?
- Da. Ea este în viață.

78
00:04:26,130 --> 00:04:29,690
Și ea este aici, în casa lui Rex,
întrebând unde este.

79
00:04:29,800 --> 00:04:31,930
Oh, Doamne!

80
00:04:32,040 --> 00:04:33,760
Nu l-ai văzut?

81
00:04:33,870 --> 00:04:35,340
Nu.

82
00:04:38,040 --> 00:04:40,570
- Ești sigur că e ea?
- MILES: Oh, da.

83
00:04:40,680 --> 00:04:43,370
Și de ce ar face-o
ne minte oricum?

84
00:04:43,480 --> 00:04:44,910
EILEEN:
Ce face?!

85
00:04:45,010 --> 00:04:48,280
Da.
Bună întrebare.

86
00:04:50,290 --> 00:04:52,280
EILEEN: Mă duc
trebuie să iasă puțin.

87
00:04:52,390 --> 00:04:53,910
Voi fi cât pot de repede.

88
00:04:54,020 --> 00:04:56,050
RICHARD:
Ce se întâmplă?

89
00:04:56,160 --> 00:04:58,590
FEMEIA: Doamnă Petford,
poti vedea medicul la 4:30.

90
00:04:58,700 --> 00:04:59,860
EILEEN:
Știi că Rex ne-a spus

91
00:04:59,960 --> 00:05:02,430
nepoata lui si familia ei
a murit într-un accident de avion?

92
00:05:02,530 --> 00:05:07,630
Ei bine, ea tocmai a apărut
pragul ușii lui, viu și cu piciorul.

93
00:05:08,510 --> 00:05:10,170
Ce-i bătrânul ticălos
pana acum?

94
00:05:11,210 --> 00:05:13,770
Arăt ca
Mi se pare distractiv?

95
00:05:18,880 --> 00:05:19,780
Vreun semn?

96
00:05:19,880 --> 00:05:21,780
E prea jenat
să-și arate fața.

97
00:05:21,890 --> 00:05:24,120
Aceasta este mai mult decât o glumă proastă.

98
00:05:25,860 --> 00:05:27,580
Doamne, trebuie să fii Faith.

99
00:05:28,630 --> 00:05:30,960
Aceasta este Janet...
Menajera lui Rex.

100
00:05:31,060 --> 00:05:32,790
Ei bine, mai curat, într-adevăr.

101
00:05:32,900 --> 00:05:35,230
Arăți exact ca poza ta.

102
00:05:35,330 --> 00:05:37,390
Oh, asta trebuie să fie
atât de ciudat pentru tine.

103
00:05:37,500 --> 00:05:39,160
Adică, Rex are
partea lui răutăcioasă...

104
00:05:39,270 --> 00:05:42,000
Scuză-mă.
Poza mea?

105
00:05:42,110 --> 00:05:43,730
Ai spus că mă uit
exact ca poza mea.

106
00:05:43,840 --> 00:05:45,570
Ei bine, da.

107
00:05:50,180 --> 00:05:52,940
Întotdeauna a avut loc de mândrie.

108
00:05:53,050 --> 00:05:57,780
Nimeni din familia mea nu a fost
în contact cu Rex timp de 40 de ani.

109
00:05:57,890 --> 00:05:59,860
Cum a obținut asta?

110
00:06:01,720 --> 00:06:03,390
Și cine este acesta?

111
00:06:03,490 --> 00:06:05,980
JANET: Asta?
Ei bine, acesta este Rex.

112
00:06:10,270 --> 00:06:11,460
Buna ziua?

113
00:06:18,440 --> 00:06:20,070
Unde este el?

114
00:06:20,180 --> 00:06:22,580
Inca nici un semn.

115
00:06:22,680 --> 00:06:24,170
Aceasta este Faith.

116
00:06:24,280 --> 00:06:25,910
Faith, aceasta este Eileen.

117
00:06:26,020 --> 00:06:28,250
Ea îl ajută pe Rex să iasă
cu gătitul.

118
00:06:28,350 --> 00:06:31,180
Toți facem partea noastră.
Sau încearcă.

119
00:06:31,290 --> 00:06:34,190
- Despre ce e vorba?
- Nu am nici o idee.

120
00:06:34,290 --> 00:06:37,450
Dar chiar am nevoie
să-mi telefonez soțului.

121
00:06:37,560 --> 00:06:38,690
Scuzați-mă.

122
00:06:42,600 --> 00:06:46,430
- Cu siguranță este ea.
- Doamne, asta e atât de ciudat.

123
00:06:48,340 --> 00:06:49,500
știi ceva?

124
00:06:50,710 --> 00:06:52,700
De ce as sti ceva?

125
00:07:11,730 --> 00:07:14,200
Pur și simplu nu vrea să ne înfrunte.

126
00:07:14,300 --> 00:07:17,390
Deci tu gândești toate astea
a fost doar pentru simpatie?

127
00:07:17,500 --> 00:07:19,560
Nu pot să cred.

128
00:07:19,670 --> 00:07:21,730
Si cred
ar fi lăsat un bilet.

129
00:07:21,840 --> 00:07:24,470
Pur și simplu nu ar fi aici,
sigur.

130
00:07:24,570 --> 00:07:27,840
Ce se întâmplă?
Ți-am văzut mașina.

131
00:07:27,940 --> 00:07:32,140
Rex a dispărut și a lui
a apărut nepoata moartă.

132
00:07:33,150 --> 00:07:34,840
CREDINŢĂ:
Nimeni nu știe unde este.

133
00:07:36,320 --> 00:07:38,310
În regulă.

134
00:07:38,420 --> 00:07:40,650
te sun eu
când aud ceva.

135
00:07:43,390 --> 00:07:44,660
la revedere.

136
00:08:21,330 --> 00:08:23,730
Poate a avut unul de prea multe
și a dat din cap undeva.

137
00:08:23,830 --> 00:08:25,820
E cam devreme.

138
00:08:25,940 --> 00:08:27,990
Poate ar trebui
sunați la poliție.

139
00:08:28,100 --> 00:08:31,630
Oh, salut, Faith.
El este Jeremy, logodnicul meu.

140
00:08:31,740 --> 00:08:33,680
crezi tu
ar trebui să sunăm la poliție?

141
00:08:33,780 --> 00:08:36,300
Noi doar acoperim
toate opțiunile, Faith.

142
00:08:36,410 --> 00:08:38,140
Nu spunem
că s-a întâmplat ceva.

143
00:08:38,250 --> 00:08:40,110
El poate fi puțin imprevizibil.
Uneori.

144
00:08:44,350 --> 00:08:47,380
Probabil că totul este de dragul
de o intrare grandioasă.

145
00:08:47,490 --> 00:08:50,050
JANET:
Poate ar trebui să sun.

146
00:08:51,390 --> 00:08:52,690
D.C.I. BARNAB Y:
Vreo mențiune despre Alzheimer?

147
00:08:52,800 --> 00:08:54,620
Nu au spus nimic.

148
00:08:54,730 --> 00:08:57,060
Crezi că a plecat la o plimbare
în halatul lui?

149
00:08:57,170 --> 00:08:58,830
Ei bine, s-ar putea explica
confuzia lui

150
00:08:58,940 --> 00:09:01,270
peste nepoate și accidente de avion,
nu-i asa?

151
00:09:01,370 --> 00:09:03,100
Am făcut toate verificările obișnuite.

152
00:09:03,210 --> 00:09:05,540
Și există
câteva coincidențe.

153
00:09:05,640 --> 00:09:07,200
Și este un om destul de bogat.

154
00:09:07,310 --> 00:09:10,040
Nu știu.
Pare un pic neclar.

155
00:09:10,150 --> 00:09:12,980
- Vrei să verifici?
- Da. Da.

156
00:09:13,080 --> 00:09:15,140
Bine. Pleacă.
Vezi ce poți dezgropa.

157
00:09:15,250 --> 00:09:16,550
Da, domnule.

158
00:09:17,620 --> 00:09:18,810
Oh...

159
00:09:21,060 --> 00:09:23,120
JANET: Soțul ei este la Londra
pe afaceri.

160
00:09:23,230 --> 00:09:24,990
Au zburat împreună,
aparent.

161
00:09:26,530 --> 00:09:28,660
Și cum rămâne cu domnul Masters?

162
00:09:28,770 --> 00:09:31,930
Există vreo istorie
de probleme mentale, demență?

163
00:09:32,030 --> 00:09:34,560
- [Râde] Absolut nu.
- E ascuțit ca un cuțit.

164
00:09:34,670 --> 00:09:36,430
El știe
exact ce face.

165
00:09:36,540 --> 00:09:38,230
Și am sunat
toți cei pe care îi cunoaștem,

166
00:09:38,340 --> 00:09:39,540
și nu e nici urmă de el.

167
00:09:39,640 --> 00:09:41,870
O idee de ce ar putea avea
vin cu povestea asta

168
00:09:41,980 --> 00:09:43,540
despre prăbușirea avionului?

169
00:09:45,180 --> 00:09:47,620
El poate fi un pic ciudat.

170
00:09:48,720 --> 00:09:50,880
Uite, îmi pare rău.

171
00:09:50,990 --> 00:09:53,110
Chiar trebuie să merg.

172
00:09:53,220 --> 00:09:55,250
trebuie să mă întorc
si la operatie.

173
00:09:55,360 --> 00:09:56,620
Nici o problemă.

174
00:09:59,100 --> 00:10:02,000
Mă vei suna
daca se intampla ceva?

175
00:10:02,100 --> 00:10:03,190
Da, desigur.

176
00:10:09,210 --> 00:10:12,440
Deci, ce mai poți să-mi spui
despre domnul Masters?

177
00:10:12,540 --> 00:10:13,800
Cum e el?

178
00:10:13,910 --> 00:10:16,040
Este un fermecător de modă veche,
într-adevăr.

179
00:10:16,150 --> 00:10:17,610
Artistic.

180
00:10:17,710 --> 00:10:19,740
Era destul de cunoscut
fotograf de societate.

181
00:10:19,850 --> 00:10:20,750
Bogat.

182
00:10:20,850 --> 00:10:23,610
De fapt, cred că sunt banii
a scăpat puțin.

183
00:10:23,720 --> 00:10:25,620
Cel putin
asta spune el.

184
00:10:27,290 --> 00:10:28,780
CREDINTA:
Am vorbit ieri,

185
00:10:28,890 --> 00:10:30,790
si el a spus,
„Ne vedem mâine la 11:00”.

186
00:10:30,890 --> 00:10:34,350
Dar mai există
chestia asta cu accidentul de avion.

187
00:10:34,460 --> 00:10:36,090
Nu ar fi putut să-l confunde

188
00:10:36,200 --> 00:10:38,930
cu altul care implică
alti membri ai familiei?

189
00:10:39,040 --> 00:10:41,530
Nu este nimeni altcineva.

190
00:10:41,640 --> 00:10:44,540
Nu a spus nimic când
ai vorbit cu el la telefon?

191
00:10:44,640 --> 00:10:45,700
Nimic neobișnuit?

192
00:10:45,810 --> 00:10:48,640
Nu părea ciudat
sau in afara felului?

193
00:10:48,740 --> 00:10:50,770
Eu nu cred acest lucru.

194
00:10:50,880 --> 00:10:53,820
nu-l cunosc asa de bine,
într-adevăr.

195
00:10:54,680 --> 00:10:56,410
Doar conversații telefonice.

196
00:10:56,520 --> 00:10:59,390
Am fost doar în legătură cu el
pentru ultimele două luni.

197
00:11:00,560 --> 00:11:02,960
Singurul lucru care părea
un lucru putin ciudat

198
00:11:03,060 --> 00:11:06,460
este el părea
foarte interesat de sănătatea mea.

199
00:11:06,560 --> 00:11:08,390
E cam ciudat.

200
00:11:08,500 --> 00:11:10,970
Mereu am fost norocos
în măsura în care merge,

201
00:11:11,070 --> 00:11:14,370
dar pare foarte îngrijorat.

202
00:11:15,340 --> 00:11:19,170
Și apoi sunt fotografiile.
Există mai mult de unul.

203
00:11:19,280 --> 00:11:21,710
El... Are poze recente

204
00:11:21,810 --> 00:11:24,010
a întregii tale familii
în studiu.

205
00:11:25,310 --> 00:11:28,180
Ei bine, din câte știu eu,

206
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
unchiul meu Rex nu a fost
în contact

207
00:11:30,220 --> 00:11:33,680
cu oricine din familia mea
de peste 40 de ani.

208
00:11:33,790 --> 00:11:36,780
Nu până nu am luat legătura
cu el acum câteva luni.

209
00:11:36,890 --> 00:11:39,560
El și mama mea au căzut
inainte sa ma nasc.

210
00:11:39,660 --> 00:11:41,490
A fost o mare ceartă în familie.

211
00:11:41,600 --> 00:11:43,530
Ai vorbit cu mama ta?
despre asta?

212
00:11:43,630 --> 00:11:46,760
Nu.
Ea a murit acum 10 ani.

213
00:11:47,840 --> 00:11:50,470
Nu înțeleg nimic din asta.

214
00:11:51,510 --> 00:11:54,940
Chiar așteptam cu nerăbdare
pentru a-l întâlni.

215
00:11:55,040 --> 00:11:57,910
Ai aflat vreodată
despre ce a fost cearta?

216
00:11:58,010 --> 00:11:59,310
A fost ceva ce sa întâmplat

217
00:11:59,420 --> 00:12:02,080
când trăia mama
în Midsomer Deverell

218
00:12:02,180 --> 00:12:04,580
când era adolescentă.

219
00:12:04,690 --> 00:12:06,210
Ceva între unchiul meu Rex

220
00:12:06,320 --> 00:12:07,850
și cea mai bună prietenă a mamei mele
la acea vreme.

221
00:12:07,960 --> 00:12:09,320
- Cine a fost...
- Cine a fost prietenul?

222
00:12:10,490 --> 00:12:13,330
A devenit destul de faimoasă.

223
00:12:13,430 --> 00:12:17,300
Lucinda Thacker.
Mama Lucy din Etiopia?

224
00:12:17,400 --> 00:12:18,560
Lucinda Thacker?

225
00:12:18,670 --> 00:12:20,900
Da, așa e.
Celebrul misionar.

226
00:12:21,000 --> 00:12:24,600
Nu pot să cred asta.
Era mama lui Jeremy.

227
00:12:25,640 --> 00:12:26,670
Jeremy pe care l-am cunoscut?

228
00:12:26,780 --> 00:12:29,240
Da.
Logodnicul meu.

229
00:12:29,350 --> 00:12:32,040
El este curatorul
a Muzeului Mama Lucy.

230
00:12:32,150 --> 00:12:34,050
[Telefonul mobil sună]

231
00:12:36,390 --> 00:12:37,680
Scuză-mă.

232
00:12:37,790 --> 00:12:38,750
domnule?

233
00:12:38,850 --> 00:12:40,690
- Ești cu ei acum?
- Da, domnule.

234
00:12:40,790 --> 00:12:44,620
<i>Mă tem că bănuiala ta a fost corectă.
Au găsit cadavrul lui Rex Masters.</i>

235
00:12:48,360 --> 00:12:51,230
<i>OM: Lasă-ți numele și numărul.
Voi reveni la tine.</i>

236
00:12:51,330 --> 00:12:53,390
E încă pe mesageria vocală.

237
00:12:54,570 --> 00:12:55,660
Pot să-ți aduc ceva?

238
00:12:56,910 --> 00:12:58,460
Nu, mulțumesc.

239
00:13:00,610 --> 00:13:03,510
Ce ai de gând să faci?
Ai ajuns până aici.

240
00:13:06,050 --> 00:13:07,540
Nu știu.

241
00:13:10,490 --> 00:13:13,010
Unde vei sta?

242
00:13:13,120 --> 00:13:14,850
Ei bine, nu știu.

243
00:13:16,960 --> 00:13:21,490
Crezi că ar fi
în regulă dacă aș rămâne aici?

244
00:13:23,170 --> 00:13:24,860
Ai vrea?

245
00:13:24,970 --> 00:13:26,590
Oh, da.

246
00:13:26,700 --> 00:13:28,670
Da, mi-ar plăcea foarte mult.

247
00:13:29,570 --> 00:13:32,130
Vom avea nevoie să rămâi
în zonă deocamdată.

248
00:13:32,240 --> 00:13:34,730
Sunt sigur că va fi bine
dacă stai aici.

249
00:13:36,380 --> 00:13:37,940
Unde a fost găsit?

250
00:13:38,050 --> 00:13:41,810
Uh, cadavrul lui a fost găsit
în râu.

251
00:13:43,020 --> 00:13:44,490
Râul?

252
00:13:44,590 --> 00:13:46,110
Dedesubtul lui Crofter's Weir.

253
00:13:48,760 --> 00:13:50,020
Ești bine?

254
00:13:50,130 --> 00:13:52,320
Nu-i nimic.

255
00:13:52,430 --> 00:13:54,330
este doar...

256
00:13:54,430 --> 00:13:56,960
Apa.
Ce îngrozitor.

257
00:14:19,860 --> 00:14:22,320
Asta este.
Asta este.

258
00:14:22,430 --> 00:14:24,490
Doamnă de la lacăr
cabana l-a găsit.

259
00:14:24,590 --> 00:14:26,390
Sau, mai degrabă, câinele ei a făcut-o.

260
00:14:26,500 --> 00:14:28,930
Corpul i-a fost prins
în ramurile de acolo.

261
00:14:29,030 --> 00:14:31,470
Abraziuni la cap.

262
00:14:32,640 --> 00:14:34,570
Aveam sentimentul că ar fi
ceva de genul acesta.

263
00:14:34,670 --> 00:14:36,500
Ei bine, nu știm
fie că l-a lovit cineva

264
00:14:36,610 --> 00:14:37,800
și a ajuns în apă,

265
00:14:37,910 --> 00:14:40,880
sau a căzut înăuntru,
s-a lovit cu capul în jos.

266
00:14:40,980 --> 00:14:44,180
Sper că Bullard
va arunca ceva lumină.

267
00:14:44,280 --> 00:14:46,510
JONES:
Este un pic o coincidență,

268
00:14:46,620 --> 00:14:50,280
toate acestea se întâmplă
pe măsură ce apare nepoata de mult pierdută.

269
00:14:50,390 --> 00:14:53,190
Și mai sunt chestiile astea
despre prăbușirea avionului.

270
00:14:55,530 --> 00:14:56,920
nu stiu
ce sa faci din ea.

271
00:14:57,030 --> 00:14:58,720
Ea pare autentică.

272
00:14:58,830 --> 00:15:01,300
Și soțul, s-a trezit
la Londra pentru afaceri, da?

273
00:15:01,400 --> 00:15:03,060
Da.
Au zburat împreună.

274
00:15:03,170 --> 00:15:05,030
Ea încă încearcă
să-l pună mâna pe el.

275
00:15:05,140 --> 00:15:06,690
D.C.I. BARNAB Y:
După-amiază, domnule.

276
00:15:06,800 --> 00:15:08,030
JACK: După-amiaza.

277
00:15:08,140 --> 00:15:09,970
[Ușa se deschide]

278
00:15:12,910 --> 00:15:14,900
Îl cunoșteai pe Rex Masters, atunci,
domnule Pearce?

279
00:15:15,010 --> 00:15:16,780
Asta e corect.
Îl cunosc de 50 de ani.

280
00:15:16,880 --> 00:15:18,010
Mai lung.
Avem amândoi.

281
00:15:18,120 --> 00:15:20,110
- Aceasta este Amie, soția mea.
- Salutare.

282
00:15:21,250 --> 00:15:24,950
Sunt Tom Barnaby și asta este
Ben Jones de la Causton C.I.D.

283
00:15:26,020 --> 00:15:27,820
înțeleg asta

284
00:15:27,920 --> 00:15:31,330
chiar ai văzut Rex Masters
ieri, asa e?

285
00:15:31,430 --> 00:15:34,260
Când Janet a sunat,
Jack nu a fost aici.

286
00:15:34,360 --> 00:15:38,300
Așa că am spus că nu l-am văzut
pentru că nu știam că Jack avea.

287
00:15:38,400 --> 00:15:41,340
La ce oră ai văzut de fapt
Rex Masters?

288
00:15:41,440 --> 00:15:42,600
Oh, pe la 8:30.

289
00:15:42,710 --> 00:15:44,400
L-am văzut des
la plimbarea lui de seară.

290
00:15:44,510 --> 00:15:45,600
Îi plăcea aici jos.

291
00:15:45,710 --> 00:15:48,340
Și ar lua
același traseu, ar face?

292
00:15:48,450 --> 00:15:50,440
Aș fi spus așa.

293
00:15:50,550 --> 00:15:52,410
Jos dincolo de vârst,
peste pod,

294
00:15:52,520 --> 00:15:55,540
și înapoi de-a lungul Studland Lane.

295
00:15:55,650 --> 00:15:58,620
Ce este asta
despre apariția nepoatei?

296
00:15:58,720 --> 00:16:01,590
Ea este în viață și restul
și al familiei ei?

297
00:16:01,690 --> 00:16:03,630
D.C.I. BARNAB Y:
Da. Asta e corect.

298
00:16:08,070 --> 00:16:09,690
Cunosc acest loc.

299
00:16:10,770 --> 00:16:13,000
M-am gândit că niciodată
fost aici înainte.

300
00:16:13,100 --> 00:16:16,470
Când eram tânăr, părinții mei au pus
eu la internat aici.

301
00:16:16,570 --> 00:16:19,870
Mama a venit și m-a scos
pentru zi.

302
00:16:19,980 --> 00:16:22,600
M-a dus la un râu.

303
00:16:22,710 --> 00:16:25,310
Arăta așa.

304
00:16:25,420 --> 00:16:29,320
Ăla este Crofter's Weir.
Acolo a fost găsit cadavrul lui Rex.

305
00:16:30,350 --> 00:16:31,320
[Bell jingles]

306
00:16:31,420 --> 00:16:33,360
JONES: Alo?

307
00:16:33,460 --> 00:16:34,790
voi merge.

308
00:16:37,560 --> 00:16:39,550
[Apelare]

309
00:16:39,660 --> 00:16:41,650
JONES: Acesta este detectivul
Inspectorul șef Barnaby.

310
00:16:41,770 --> 00:16:42,990
Aceasta este Janet Bailey.

311
00:16:43,100 --> 00:16:45,900
<i>OM: Îmi pare rău că nu pot accepta
apelul dvs. chiar acum.</i>

312
00:16:46,000 --> 00:16:47,830
D.C.I. BARNAB Y:
Încă nu știm.

313
00:16:47,940 --> 00:16:49,300
Dar până vom găsi
o cauză a morții,

314
00:16:49,410 --> 00:16:51,600
trebuie să o tratăm
la fel de suspect.

315
00:16:53,040 --> 00:16:55,440
Aceasta este Faith...
Nepoata lui Rex din America.

316
00:16:55,550 --> 00:16:56,480
Buna ziua.

317
00:16:56,580 --> 00:16:58,810
Ei bine, va trebui
vorbim cu amândoi la momentul potrivit.

318
00:16:58,920 --> 00:17:01,110
Dar între timp
ne poti spune...

319
00:17:01,220 --> 00:17:03,650
Știi undeva unde Rex
ar fi lăsat o notă?

320
00:17:03,750 --> 00:17:04,980
Nu sinucidere.

321
00:17:05,090 --> 00:17:07,990
Ei bine, trebuie să luăm în considerare
toate posibilitatile.

322
00:17:08,090 --> 00:17:12,150
Hm, presupun că ar putea fi
a lăsat ceva în studiu.

323
00:17:12,260 --> 00:17:14,730
Dar nu-mi vine să cred.

324
00:17:14,830 --> 00:17:16,590
Nu Rex.

325
00:17:25,810 --> 00:17:28,800
Probabil că eram singurul celălalt
persoana care a intrat aici.

326
00:17:32,580 --> 00:17:34,810
CREDINTA:
Se întorc cu ani în urmă.

327
00:17:34,920 --> 00:17:36,650
Din câte știa doamna Alexander,

328
00:17:36,750 --> 00:17:39,880
niciunul din familia ei nu fusese
în contact cu Rex timp de 40 de ani.

329
00:17:39,990 --> 00:17:43,080
Nu până acum câteva luni
când am vorbit prima oară cu el.

330
00:17:43,190 --> 00:17:45,890
Ai idee unde
a luat aceste poze de la?

331
00:17:46,860 --> 00:17:49,990
El nu a spus.
nu am intrebat.

332
00:17:55,640 --> 00:17:56,610
D.C.I. BARNAB Y: Acum...

333
00:17:57,940 --> 00:18:01,070
...Vreau să rămână această cameră
exact așa cum este, bine?

334
00:18:01,180 --> 00:18:02,980
Nu există alte chei,
sunt acolo?

335
00:18:03,080 --> 00:18:04,810
- Nu.
- Bine.

336
00:18:04,920 --> 00:18:06,910
Cine este avocatul lui?

337
00:18:07,020 --> 00:18:09,710
Jane Benbow, în Causton.

338
00:18:09,820 --> 00:18:12,150
Este strada Lever.

339
00:18:13,190 --> 00:18:17,150
Corect. Nu ți s-ar întâmpla
știi cine moștenește, vrei?

340
00:18:17,260 --> 00:18:19,630
Da, de fapt.

341
00:18:19,730 --> 00:18:21,750
am fost martor.

342
00:18:21,870 --> 00:18:23,590
Mi-a spus.

343
00:18:24,940 --> 00:18:26,200
Ei bine, ai vrea să ne spui?

344
00:18:26,300 --> 00:18:27,570
Hm...

345
00:18:27,670 --> 00:18:30,230
Ei bine, au fost câțiva
de moșteniri mici, îmi amintesc.

346
00:18:30,340 --> 00:18:31,640
Cred că a lăsat un caz

347
00:18:31,740 --> 00:18:33,680
a șampaniei Cristal
lui Jane Benbow...

348
00:18:33,780 --> 00:18:36,270
pentru a ușura sarcina
pentru a fi executor

349
00:18:36,380 --> 00:18:39,840
și „pentru a avea
picioare atât de frumoase.”

350
00:18:39,950 --> 00:18:41,180
A fost foarte Rex.

351
00:18:41,280 --> 00:18:43,910
Și beneficiarul principal este?

352
00:18:45,520 --> 00:18:46,450
Oh!

353
00:18:46,560 --> 00:18:48,650
Faith Alexander, nepoata lui.

354
00:18:50,790 --> 00:18:53,130
Eu... habar n-aveam.
Nu l-am întâlnit niciodată.

355
00:18:53,230 --> 00:18:54,720
Jur că habar n-aveam.

356
00:18:54,830 --> 00:18:56,360
E în regulă.
Bine, bine.

357
00:18:58,470 --> 00:19:00,900
Și când a fost semnat testamentul?

358
00:19:01,000 --> 00:19:02,940
Trebuie să fi fost
acum vreo patru ani.

359
00:19:03,040 --> 00:19:04,200
În regulă.

360
00:19:04,310 --> 00:19:06,470
Acum, există problema

361
00:19:06,580 --> 00:19:10,070
de identificare oficială
a corpului.

362
00:19:14,920 --> 00:19:16,480
O voi face, dacă vrei.

363
00:19:17,750 --> 00:19:19,480
Mi-ar plăcea să fiu acolo.

364
00:19:52,790 --> 00:19:53,980
Multumesc.

365
00:20:08,140 --> 00:20:09,800
Deci, ce avem?

366
00:20:09,910 --> 00:20:11,600
Cauza
cu siguranță se îneacă.

367
00:20:11,710 --> 00:20:13,140
Nu sunt sigur
despre abraziuni,

368
00:20:13,240 --> 00:20:15,770
fie că au fost cauzate înainte
sau după ce a intrat în apă.

369
00:20:15,880 --> 00:20:17,570
Instinctul meu este înainte.

370
00:20:17,680 --> 00:20:20,580
Oh, și a fost lovit cu el
un obiect neted, de formă tubulară.

371
00:20:20,680 --> 00:20:23,180
Ar fi putut fi un accident?

372
00:20:24,250 --> 00:20:25,410
Suzanne.

373
00:20:27,960 --> 00:20:31,360
Sunt sigur că îți dai seama,
în calitate de avocat al lui Rex,

374
00:20:31,460 --> 00:20:33,290
Nu pot divulga conținutul...

375
00:20:35,170 --> 00:20:36,150
...de vointa lui.

376
00:20:37,300 --> 00:20:38,360
Desigur că nu.

377
00:20:38,470 --> 00:20:40,230
Dar am vorbit
unuia dintre martori,

378
00:20:40,340 --> 00:20:43,530
iar ea mi-a spus
acea credință Alexandru,

379
00:20:43,640 --> 00:20:46,110
Ei bine, ea urma să moștenească
destul de bine totul.

380
00:20:46,210 --> 00:20:48,610
Și m-am întrebat dacă poți
doar confirma asta pentru noi.

381
00:20:51,250 --> 00:20:52,810
Dar nu ai nega asta.

382
00:20:54,450 --> 00:20:56,320
Nu.

383
00:20:56,420 --> 00:20:58,080
Testamentul era datat
acum patru ani.

384
00:20:58,190 --> 00:21:00,450
știi de
vreun testament mai recent?

385
00:21:00,560 --> 00:21:02,490
Ei bine, până azi
as fi spus nu.

386
00:21:02,590 --> 00:21:05,820
Dar Eileen Carnack
a luat legătura cu mine,

387
00:21:05,930 --> 00:21:07,290
solicitând o întâlnire urgentă.

388
00:21:07,400 --> 00:21:08,730
Nu știu dacă o cunoști.

389
00:21:08,830 --> 00:21:10,420
Obișnuia să gătească pentru Rex.

390
00:21:10,530 --> 00:21:12,300
Am cunoscut-o.
Un vecin de-al lui.

391
00:21:12,400 --> 00:21:13,890
JANE:
Da, așa e.

392
00:21:14,000 --> 00:21:16,970
Este clar referitor la
o nouă versiune a testamentului lui Rex.

393
00:21:18,170 --> 00:21:19,540
De fapt, ea este...

394
00:21:19,640 --> 00:21:21,230
- I se datorează orice...
- [Interfonul bâzâie]

395
00:21:21,340 --> 00:21:22,240
...moment.

396
00:21:22,350 --> 00:21:28,080
Ne-ar fi foarte util să
învață conținutul acelui testament.

397
00:21:32,560 --> 00:21:33,520
Da?

398
00:21:33,620 --> 00:21:35,320
FEMEIE:
Următoarea ta întâlnire este aici.

399
00:21:35,430 --> 00:21:36,860
Trimite-o pe doamna Carnack.

400
00:21:38,760 --> 00:21:41,600
Oh! Îmi pare rău.
nu mi-am dat seama.

401
00:21:41,700 --> 00:21:43,930
Este un nou testament?

402
00:21:44,970 --> 00:21:47,600
Uh, da.
Da, este.

403
00:21:47,700 --> 00:21:49,700
Te-ar supăra îngrozitor
daca m-as uita la el?

404
00:21:49,810 --> 00:21:51,400
Eu sunt detectiv
Inspectorul șef Barnaby

405
00:21:51,510 --> 00:21:53,030
de la Causton C.I.D.

406
00:21:53,140 --> 00:21:55,870
- Oh, desigur.
- Mulţumesc.

407
00:21:56,910 --> 00:21:58,400
Este o asemenea tragedie.

408
00:21:58,520 --> 00:22:00,920
Toți am fost atât de șocați.

409
00:22:01,020 --> 00:22:03,750
Acesta este datat acum șase luni.

410
00:22:03,850 --> 00:22:08,620
Cu tine ca beneficiar
a întregii moșii.

411
00:22:08,730 --> 00:22:10,960
EILEEN:
Cred că a vrut să mă răsplătească

412
00:22:11,060 --> 00:22:13,790
pentru ajutorul pe care i l-am dat
de-a lungul anilor.

413
00:22:19,570 --> 00:22:23,560
Este cel mai...
versiunea recentă, știi?

414
00:22:23,670 --> 00:22:24,830
Din întâmplare?

415
00:22:24,940 --> 00:22:26,370
Se pare că este.

416
00:22:28,980 --> 00:22:30,540
Am spus că e prea mult.

417
00:22:30,650 --> 00:22:33,880
Dar generos până la o vină.

418
00:22:33,980 --> 00:22:35,710
Dragă Rex.

419
00:22:37,490 --> 00:22:40,980
Ei bine, eu... o las
cu tine, atunci, da?

420
00:22:41,090 --> 00:22:43,790
Să nu crezi că există
altceva de discutat.

421
00:22:44,990 --> 00:22:46,960
Oh. Nu. Doamna Carnack?
Doamna Carnack?

422
00:22:48,000 --> 00:22:51,730
Doamnă Carnack, um,
Aș dori să vă întreb dacă îmi permiteți...

423
00:22:51,840 --> 00:22:53,560
Bună ziua.

424
00:22:53,670 --> 00:22:54,900
Oh, el...

425
00:22:56,340 --> 00:22:57,970
nu mi-am dat seama
că ai fost ocupat.

426
00:22:58,070 --> 00:23:00,240
Ne-am putea întoarce mai târziu.

427
00:23:00,340 --> 00:23:01,440
Ce-i asta?

428
00:23:03,110 --> 00:23:06,050
Este, um, o scrisoare de la Rex,

429
00:23:06,150 --> 00:23:08,710
a fi deschis
în cazul morții sale.

430
00:23:08,820 --> 00:23:11,080
Mi l-a dat
pentru păstrare.

431
00:23:11,190 --> 00:23:12,950
De fapt,
este un pic jenant.

432
00:23:13,060 --> 00:23:14,180
Este un nou testament.

433
00:23:14,290 --> 00:23:15,920
D.C.I. BARNAB Y: Ah.

434
00:23:20,200 --> 00:23:21,890
Totul pare să fie în ordine.

435
00:23:22,000 --> 00:23:24,990
Întâlnit doar cu un cuplu
de luni în urmă.

436
00:23:25,100 --> 00:23:27,590
Cu cine
ca principal beneficiar?

437
00:23:28,640 --> 00:23:31,160
Oh. [Șterge glasul]
Sunt eu.

438
00:23:31,270 --> 00:23:34,140
Mi-a lăsat totul.

439
00:23:38,210 --> 00:23:41,580
Interesant, um,
ambele testamente au fost martore

440
00:23:41,680 --> 00:23:44,410
de domnul și doamna Pearce,
de Cabana Lockkeeperului.

441
00:23:44,520 --> 00:23:46,010
Dar cu siguranță este valabil?

442
00:23:46,120 --> 00:23:47,490
Oh, da.

443
00:23:48,730 --> 00:23:53,750
Dacă nu apare altul.
Și în forma actuală...

444
00:23:53,860 --> 00:23:57,960
Rex a jucat
un mic joc cu noi.

445
00:23:58,940 --> 00:24:02,300
Indiferent de
care testament este valabil,

446
00:24:02,410 --> 00:24:04,130
oricine a crezut
că erau

447
00:24:04,240 --> 00:24:07,700
<i>beneficiarii legitimi
din testamentul Rex Masters,</i>

448
00:24:07,810 --> 00:24:10,840
ar fi avut un motiv bun
să-l omoare.

449
00:24:12,150 --> 00:24:14,950
Trebuie să vă întreb pe amândoi
unde erai

450
00:24:15,050 --> 00:24:19,850
între orele 8:30 și 9:00
ieri seara.

451
00:24:19,960 --> 00:24:21,420
Janet?

452
00:24:23,460 --> 00:24:27,900
Eram acasă cu Jeremy.

453
00:24:28,000 --> 00:24:30,730
Asta e corect.
Am avut o seară în.

454
00:24:31,770 --> 00:24:32,700
Eileen?

455
00:24:32,800 --> 00:24:35,830
De fapt,
Am fost la cabana lui Miles.

456
00:24:35,940 --> 00:24:37,600
Scurt.

457
00:24:37,710 --> 00:24:40,110
M-am dus să iau câteva
ghivece de flori pe care mi le promisese,

458
00:24:40,210 --> 00:24:42,440
și am rămas la o băutură rapidă.

459
00:24:42,550 --> 00:24:44,910
- Când ai ajuns acolo?
- Pe la 8:30.

460
00:24:45,010 --> 00:24:46,280
Și când ai plecat?

461
00:24:46,380 --> 00:24:47,940
Despre...

462
00:24:49,320 --> 00:24:51,510
...9:00, de fapt.

463
00:25:02,770 --> 00:25:04,670
[Bell jingles]

464
00:25:07,200 --> 00:25:09,100
[Bate la usa]

465
00:25:14,310 --> 00:25:15,870
Domnule Barnaby, domnule Jones.

466
00:25:15,980 --> 00:25:17,410
doamna Alexandru.

467
00:25:17,510 --> 00:25:20,480
Tocmai am venit
de la avocatul lui Rex.

468
00:25:21,280 --> 00:25:25,310
Și se dovedește
că Rex a mai făcut două testamente

469
00:25:25,420 --> 00:25:26,550
de la cea de acum patru ani

470
00:25:26,660 --> 00:25:28,680
care te avea
ca beneficiar principal.

471
00:25:28,790 --> 00:25:32,730
Și mi-e teamă că
nici tu nu esti mentionat.

472
00:25:32,830 --> 00:25:34,190
De fapt, cel mai recent...

473
00:25:34,300 --> 00:25:37,890
cel privit
ca versiune legitimă...

474
00:25:38,000 --> 00:25:41,770
care părăsește întreaga moșie
lui Janet Bailey.

475
00:25:41,870 --> 00:25:43,960
Doamna de curățenie a unchiului tău,
menajeră.

476
00:25:44,070 --> 00:25:46,230
Da, știu cine este.

477
00:25:47,880 --> 00:25:50,850
nu pot spune
Nu sunt dezamăgit.

478
00:25:50,950 --> 00:25:53,710
Dar a fost
decizia unchiului meu Rex.

479
00:25:53,820 --> 00:25:55,040
Și îmi place Janet.

480
00:25:55,150 --> 00:25:57,640
Ea pare
o persoană foarte merituoasă.

481
00:26:04,090 --> 00:26:07,790
Înțeleg că ai fost
la Londra la acea vreme.

482
00:26:07,900 --> 00:26:10,700
Vrei să ne spui unde
exact la Londra ai fost

483
00:26:10,800 --> 00:26:13,200
intre 8:30 si 9:00?

484
00:26:13,300 --> 00:26:16,360
Eram în camera mea de hotel, dormeam.
Diferența de fus orar.

485
00:26:16,470 --> 00:26:18,960
Abia ajunsesem
cu câteva ore mai devreme.

486
00:26:19,080 --> 00:26:20,840
Poate cineva confirma asta?

487
00:26:20,940 --> 00:26:22,040
Soțul meu.

488
00:26:22,150 --> 00:26:24,910
Altcineva în afară de soțul tău?

489
00:26:25,010 --> 00:26:26,450
Oh.

490
00:26:26,550 --> 00:26:28,140
Oamenii de la hotel.

491
00:26:28,250 --> 00:26:29,980
The Burnham din Piccadilly.

492
00:26:30,090 --> 00:26:33,350
Doamnă Alexandru, de ce,
dupa tot acest timp,

493
00:26:33,460 --> 00:26:35,450
ai decis sa iei legatura?
cu unchiul tău?

494
00:26:35,560 --> 00:26:36,960
Adică, tocmai acum.

495
00:26:38,730 --> 00:26:42,160
Știu că trebuie să pară
putina coincidenta.

496
00:26:42,270 --> 00:26:45,670
Tot ce pot spune este că nu știu.

497
00:26:45,770 --> 00:26:48,930
Mă simțeam un pic gol.

498
00:26:49,040 --> 00:26:51,200
Fiii mei sunt plecați la facultate.

499
00:26:51,310 --> 00:26:54,210
A menționat cineva
biografia Lucinda Thacker.

500
00:26:54,310 --> 00:26:56,470
Ceea ce m-a pus pe gânduri
despre Midsomer.

501
00:26:56,580 --> 00:26:59,010
Ceea ce m-a pus pe gânduri
despre familie.

502
00:26:59,120 --> 00:27:01,170
Ceea ce m-a făcut să mă gândesc la Rex.

503
00:27:01,280 --> 00:27:04,220
Știam că Rex avea vreo 80 de ani.

504
00:27:04,320 --> 00:27:07,350
M-am gândit dacă voi merge vreodată
să-l cunosc, mai bine...

505
00:27:09,430 --> 00:27:10,790
... grăbește-te.

506
00:27:22,970 --> 00:27:25,240
O să fii
o femeie destul de bogată.

507
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
Mai vrei să te căsătorești cu mine?

508
00:27:33,180 --> 00:27:36,710
Bineînțeles că da.
Ce lucru de spus.

509
00:27:40,960 --> 00:27:44,090
JACK: Oh, da.
Am fost martorii semnăturii lui.

510
00:27:44,190 --> 00:27:45,750
În mai multe rânduri.

511
00:27:45,860 --> 00:27:49,530
Dar nu ne-a spus
care erau documentele.

512
00:27:49,630 --> 00:27:52,500
Erau toate testamente?

513
00:27:52,600 --> 00:27:55,300
Se pare că s-a răzgândit
destul de mult.

514
00:27:55,400 --> 00:27:57,130
AMIE:
Acesta este un mod de a spune.

515
00:27:57,240 --> 00:28:02,040
Altul ar putea fi că era
cumpărând în mod fraudulos loialitatea.

516
00:28:03,550 --> 00:28:05,710
L-am iubit foarte mult pe Rex.

517
00:28:05,820 --> 00:28:10,480
Dar ar putea fi
o cârpă completă și totală.

518
00:28:10,590 --> 00:28:12,210
Scuzați-mă.

519
00:28:13,220 --> 00:28:16,120
Aceasta este
biografia Lucinda Thacker.

520
00:28:16,230 --> 00:28:17,250
Asta e corect.

521
00:28:17,360 --> 00:28:19,190
Celebra Mama Lucy.

522
00:28:19,300 --> 00:28:21,560
Da, știu cine este.

523
00:28:21,660 --> 00:28:23,760
Uh, pot să spun un cuvânt, domnule?

524
00:28:25,740 --> 00:28:27,700
D.C.I. BARNAB Y:
Ne scuzați, vă rog?

525
00:28:37,880 --> 00:28:41,820
Faith mi-a spus Lucinda Thacker
iar mama ei erau bune prietene

526
00:28:41,920 --> 00:28:43,280
când a trăit
în Midsomer Deverell.

527
00:28:43,390 --> 00:28:45,010
Înainte să se mute în State.

528
00:28:45,120 --> 00:28:47,750
Ea a socotit motivul
mama ei și Rex au căzut

529
00:28:47,860 --> 00:28:49,420
a fost din cauza a ceva
asta sa întâmplat

530
00:28:49,530 --> 00:28:50,620
între Rex și Lucinda.

531
00:28:50,730 --> 00:28:52,790
- Ea ce a spus?
- Nu ştie.

532
00:28:52,900 --> 00:28:55,460
Dar șansele sunt,
este instigat de coada.

533
00:28:55,570 --> 00:28:56,860
Trebuie să fie.

534
00:28:56,970 --> 00:28:59,590
Dacă a fost implicat pe Rex.

535
00:28:59,700 --> 00:29:02,600
Nu știu dacă are
orice are de-a face cu orice.

536
00:29:03,740 --> 00:29:06,000
„Instigat de coadă”.

537
00:29:14,520 --> 00:29:17,250
Scris de Jeremy Thacker.
Fiul.

538
00:29:17,350 --> 00:29:20,020
Își ia mama
foarte serios.

539
00:29:20,960 --> 00:29:23,820
Ei bine, ea a fost cu adevărat remarcabilă
femeie în multe feluri.

540
00:29:23,930 --> 00:29:26,050
Dar beatificarea?

541
00:29:26,160 --> 00:29:27,220
Hmm!

542
00:29:27,330 --> 00:29:30,860
Jeremy încearcă să bată
sprijin din partea episcopului local.

543
00:29:30,970 --> 00:29:32,900
AMIE: Suntem cu toții foarte mândri
de ea, desigur,

544
00:29:33,000 --> 00:29:38,410
dar se simte un pic
o venerare prea departe.

545
00:29:38,510 --> 00:29:40,170
Pot să împrumut asta?

546
00:29:40,280 --> 00:29:41,330
Multumesc.

547
00:29:41,440 --> 00:29:45,310
Ea nu este chiar lipsită de umor
face binele sugerează cartea.

548
00:29:45,410 --> 00:29:49,510
Ea ar fi urlat
la ideea de sfinţenie.

549
00:29:54,360 --> 00:29:55,450
Eileen?

550
00:30:12,380 --> 00:30:15,570
Poți să nu faci pur și simplu ordine?

551
00:30:15,680 --> 00:30:18,650
Doar... lasă.

552
00:30:23,690 --> 00:30:24,850
Spun la The Barge

553
00:30:24,950 --> 00:30:27,180
că ai apărut
azi la avocatul lui Rex

554
00:30:27,290 --> 00:30:29,880
cu un testament care te-a avut
ca beneficiar.

555
00:30:29,990 --> 00:30:32,120
Le-am spus că nu este adevărat.

556
00:30:32,230 --> 00:30:34,360
De ce nu ar trebui să fie adevărat?

557
00:30:34,460 --> 00:30:36,330
Ei bine, mi-ai fi spus.

558
00:30:36,430 --> 00:30:39,090
De ce ți-aș fi spus?

559
00:30:39,200 --> 00:30:41,730
Trebuie să știi totul,
tu?

560
00:30:41,840 --> 00:30:42,800
Asta e?

561
00:30:42,910 --> 00:30:46,710
Trebuie să-ți spun totul
asta se intampla in viata mea?

562
00:30:49,510 --> 00:30:51,910
Ai crezut că moștenești
toți banii lui Rex,

563
00:30:52,010 --> 00:30:53,480
și tu... și tu niciodată
a mentionat-o?

564
00:30:53,580 --> 00:30:55,910
Am renuntat la o cariera pentru tine!

565
00:30:56,020 --> 00:30:57,540
Și copiii.

566
00:30:57,650 --> 00:30:59,620
Ai vreo idee
cum este

567
00:30:59,720 --> 00:31:02,780
fiind dator cu altcineva
tot timpul?

568
00:31:02,890 --> 00:31:06,190
Supraviețuiți cu ajutorul unor fișe?!
Tu?!

569
00:31:07,960 --> 00:31:09,300
Tu?!

570
00:31:09,400 --> 00:31:12,060
[ batjocori]
Ca la naiba faci!

571
00:31:18,040 --> 00:31:20,370
Îmi pare rău.
N-am avut nici o idee.

572
00:31:30,750 --> 00:31:32,950
Este adevărat că a fost altul
asta îl va face invalid?

573
00:31:33,060 --> 00:31:36,820
Uh, da, este.
Deci nu trebuie să vă faceți griji.

574
00:31:56,250 --> 00:31:58,110
ce faci
citind biografia

575
00:31:58,210 --> 00:32:00,270
a misionarului nostru local?

576
00:32:00,380 --> 00:32:02,910
M-am gândit la thrillere pulp
au fost mai degrabă genul tău.

577
00:32:03,020 --> 00:32:04,040
Ei bine, din moment ce întrebi,

578
00:32:04,150 --> 00:32:07,020
are de-a face cu un suspect
moartea pe care o investigăm.

579
00:32:07,120 --> 00:32:08,680
Cap pe nume Rex Masters.

580
00:32:08,790 --> 00:32:09,920
Oh!

581
00:32:10,790 --> 00:32:14,250
Ce vrei să spui, „Oh”?
L-ai cunoscut?

582
00:32:14,360 --> 00:32:16,420
El ar trebui să fie
omul mister

583
00:32:16,530 --> 00:32:19,190
care avea calea lui rea
cu Lucinda Thacker.

584
00:32:19,300 --> 00:32:21,030
Dar, știi, unii oameni cred

585
00:32:21,140 --> 00:32:24,070
ea nu era la fel de inocentă ca
fiul ei a spus în carte.

586
00:32:24,170 --> 00:32:25,610
Oricum, nu în adolescență.

587
00:32:25,710 --> 00:32:28,940
Se pare că obișnuia să fugă
cu o mulțime destul de zburătoare.

588
00:32:29,050 --> 00:32:33,410
Joyce, o doamnă drăguță,
de unde stii toate astea?

589
00:32:33,520 --> 00:32:36,210
Lista de lectură de la Causton Book Club.

590
00:32:36,320 --> 00:32:38,120
Capitolul trei.

591
00:32:44,130 --> 00:32:46,030
[Bate la usa]

592
00:32:50,530 --> 00:32:51,970
D.C.I. BARNAB Y: Domnule King.

593
00:32:52,070 --> 00:32:53,760
Eu sunt detectiv
Inspectorul șef Barnaby.

594
00:32:53,870 --> 00:32:56,670
Și l-ai întâlnit deja pe detectivul
Sergent Jones, nu-i așa?

595
00:32:56,770 --> 00:32:59,400
Putem avea un moment, te rog?

596
00:32:59,510 --> 00:33:01,200
[Oftă] Foarte bine.

597
00:33:01,310 --> 00:33:02,440
Multumesc.

598
00:33:06,880 --> 00:33:08,320
Trebuie să te întrebăm
niste intrebari

599
00:33:08,420 --> 00:33:10,580
despre noapte
Rex Masters a dispărut.

600
00:33:10,690 --> 00:33:11,950
Încercăm să stabilim

601
00:33:12,050 --> 00:33:14,720
care erau mişcările tuturor
la acea vreme.

602
00:33:14,820 --> 00:33:16,020
Ce vrei sa stii?

603
00:33:16,130 --> 00:33:18,590
Tocmai ieșeai,
nu ai fost?

604
00:33:18,690 --> 00:33:20,420
Da, am fost.

605
00:33:20,530 --> 00:33:23,290
Și aveai să vezi
doamna Benbow?

606
00:33:23,400 --> 00:33:25,230
De ce  întrebaţi?

607
00:33:25,330 --> 00:33:28,630
<i>Dacă aceasta este o voință a Rex Masters
ai acolo,</i>

608
00:33:28,740 --> 00:33:31,830
și dacă aceasta este datată mai devreme
cu două luni în urmă,

609
00:33:31,940 --> 00:33:33,810
iti pierzi timpul.

610
00:33:33,910 --> 00:33:35,570
Este, nu-i așa?
Se poate?

611
00:33:35,680 --> 00:33:38,370
- Îmi pierd timpul?
- Mulţumesc. Da.

612
00:33:38,480 --> 00:33:43,010
Alte două testamente Rex Masters
au ieșit la iveală recent...

613
00:33:43,120 --> 00:33:46,610
nici mă tem,
cu tine ca beneficiar.

614
00:33:46,720 --> 00:33:48,690
Una datată acum două luni.

615
00:33:48,790 --> 00:33:51,990
Celălalt, acum șase luni.

616
00:33:52,090 --> 00:33:55,460
Ah, și acesta acum 12 luni.

617
00:33:57,400 --> 00:34:00,230
MILES: Și recentul testament
de acum două luni... E valabil?

618
00:34:00,340 --> 00:34:02,800
- Da, este.
- Cine e?

619
00:34:02,910 --> 00:34:05,530
Cine este beneficiarul?
Este nepoata?

620
00:34:05,640 --> 00:34:08,110
Nu.
Sunt Janet Bailey.

621
00:34:10,050 --> 00:34:11,600
Bastard!

622
00:34:12,680 --> 00:34:14,150
Bastard!

623
00:34:20,390 --> 00:34:22,720
Știi că s-ar putea să nu vrea
mai mult ajutorul tău.

624
00:34:22,830 --> 00:34:24,560
Oh, simt că trebuie să ofer.

625
00:34:24,660 --> 00:34:26,860
Ea e singură
intr-o tara straina.

626
00:34:26,960 --> 00:34:29,930
Ei bine, nu fi prea rănit dacă
ea îți dă umărul rece.

627
00:34:34,910 --> 00:34:37,340
Poate ar trebui să te gândești
a unui fel de inventar.

628
00:34:37,440 --> 00:34:39,930
Din cuprinsul.

629
00:34:40,040 --> 00:34:41,740
Sunt doar practic.

630
00:34:46,450 --> 00:34:47,940
Ştiam eu.
Ştiam eu.

631
00:34:49,720 --> 00:34:52,190
Ce prost nenorocit
am fost.

632
00:34:52,290 --> 00:34:54,550
Dumnezeul meu!

633
00:34:54,660 --> 00:34:57,150
De ce l-am crezut vreodată?

634
00:34:57,260 --> 00:35:01,030
Domnule King, pot să întreb cât timp
l-ai cunoscut pe Rex Masters?

635
00:35:01,130 --> 00:35:03,260
Oh, ne-am întors mult înapoi.

636
00:35:03,370 --> 00:35:05,460
Ar trebui să fie prieteni.

637
00:35:06,800 --> 00:35:08,570
Toată munca pe care am făcut-o pentru el.

638
00:35:08,670 --> 00:35:11,870
Pentru nimic.
La naiba nimic!

639
00:35:13,080 --> 00:35:16,310
Cum a făcut testamentul... testamentul
cu tine ca beneficiar...

640
00:35:16,410 --> 00:35:17,470
Cum sa întâmplat asta?

641
00:35:17,580 --> 00:35:20,050
Oh, spunea mereu
el ar asigura pentru mine.

642
00:35:20,150 --> 00:35:22,240
Deci l-ai pus să pună
în scris?

643
00:35:22,350 --> 00:35:25,150
De ce nu?
L-a muls destul de tare.

644
00:35:25,260 --> 00:35:27,280
Nu am avut niciodată bani să mă plătească.

645
00:35:27,390 --> 00:35:28,950
„Bogați de casă, săraci de bani.

646
00:35:29,060 --> 00:35:33,960
Nu-ți face griji, băiete!
Veți fi asigurat.”

647
00:35:34,060 --> 00:35:35,860
Cine nu ar fi îngrijorat?

648
00:35:35,970 --> 00:35:39,660
Nu e ca și cum ai avea
oricărei familii să-i lase.

649
00:35:39,770 --> 00:35:41,640
Nu mai.

650
00:35:41,740 --> 00:35:44,330
Oh. Înțeleg.

651
00:35:44,440 --> 00:35:47,140
Am re-peisajat
toată grădina de acolo

652
00:35:47,240 --> 00:35:48,940
practic cu o singură mână.

653
00:35:49,050 --> 00:35:52,450
Și ce muncă minunată
ai facut.

654
00:35:54,180 --> 00:35:57,050
Oh, este...
E un triumf.

655
00:35:59,860 --> 00:36:01,920
Oh, de ce nu?

656
00:36:02,030 --> 00:36:05,760
Cine mai merită
mai mult decat tine?

657
00:36:05,860 --> 00:36:07,390
Organizează-l.

658
00:36:07,500 --> 00:36:11,700
Semnătura mea
va sta la dispozitie.

659
00:36:16,740 --> 00:36:17,760
MILE:
Ar fi trebuit să știu.

660
00:36:18,910 --> 00:36:21,000
Si bineinteles,
odată ce testamentul a fost semnat,

661
00:36:21,110 --> 00:36:23,140
au fost mereu
alte "lucuri mici"

662
00:36:23,250 --> 00:36:26,110
a vrut să facă... „băiatul meu”.

663
00:36:26,220 --> 00:36:29,450
Ca și tundea gazonului
de două ori pe săptămână.

664
00:36:29,550 --> 00:36:32,080
Refacerea pergolei.

665
00:36:32,190 --> 00:36:37,180
Plivitul la nesfârşit pe acelea
margini erbacee sângeroase.

666
00:36:37,290 --> 00:36:40,060
Nu pot să cred că am făcut toate astea.

667
00:36:50,140 --> 00:36:52,170
Oh, Rex.

668
00:36:52,280 --> 00:36:53,770
Rex.

669
00:36:56,780 --> 00:37:00,180
Domnule King, întrebăm
toată lumea asta, desigur...

670
00:37:00,280 --> 00:37:03,740
Unde ai fost
între orele 8:30 și 9:00

671
00:37:03,850 --> 00:37:07,020
pe seara
că Rex Masters a dispărut?

672
00:37:07,120 --> 00:37:09,250
Am fost aici.

673
00:37:10,630 --> 00:37:12,260
Coroboreaza cineva asta?

674
00:37:12,360 --> 00:37:15,800
Ei bine, da.
Eileen, de fapt.

675
00:37:15,900 --> 00:37:20,270
Ea a venit să colecteze
niște ghivece de flori la 8:30,

676
00:37:20,370 --> 00:37:21,800
ceea ce aranjasem noi.

677
00:37:21,910 --> 00:37:25,140
A băut ceva
și apoi a plecat pe la 9:00.

678
00:37:35,490 --> 00:37:38,110
FAITH: Janet, mulțumesc
pentru că sunt atât de grozav.

679
00:37:38,220 --> 00:37:41,560
Oricum, te-am vrut doar pe tine
să aud de la mine.

680
00:37:41,660 --> 00:37:43,560
Buna ziua.

681
00:37:43,660 --> 00:37:44,630
Salutare.

682
00:37:44,730 --> 00:37:46,820
Buna ziua.

683
00:37:46,930 --> 00:37:48,900
CREDINTA:
Cunosc casa aia.

684
00:37:50,000 --> 00:37:52,730
Am mai fost aici.

685
00:37:52,840 --> 00:37:56,470
Aceasta este Amie Pearce.
Îl cunoștea pe Rex la fel de bine ca pe oricine.

686
00:37:57,240 --> 00:37:58,870
Hi.

687
00:37:58,980 --> 00:38:01,880
Amie, el este Faith Alexander.

688
00:38:01,980 --> 00:38:03,410
nepoata lui Rex.

689
00:38:05,050 --> 00:38:06,680
Da.

690
00:38:06,780 --> 00:38:08,150
Ne-am mai întâlnit.

691
00:38:08,250 --> 00:38:10,280
Cu mulți ani în urmă.

692
00:38:10,390 --> 00:38:12,180
Mama ta te-a adus aici.

693
00:38:15,160 --> 00:38:18,620
Rex mi-a cerut să acționez
ca intermediar

694
00:38:18,730 --> 00:38:22,630
pentru a încerca și a intermedia
un fel de pace.

695
00:38:22,730 --> 00:38:25,500
Dar mama ta a refuzat categoric.

696
00:38:25,600 --> 00:38:27,900
Nu voia nimic
a face cu el.

697
00:38:28,010 --> 00:38:29,530
Nu-mi amintesc asta.

698
00:38:29,640 --> 00:38:31,270
Ea ți-a spus
a merge în grădină.

699
00:38:33,180 --> 00:38:34,540
Și m-am dus la baraj.

700
00:38:34,650 --> 00:38:37,840
Asta e corect.
Nu te-am putut găsi.

701
00:38:41,790 --> 00:38:43,450
Era un bărbat.

702
00:38:55,300 --> 00:38:56,860
REX:
Frumos, nu-i așa?

703
00:39:01,410 --> 00:39:03,310
Da, este.

704
00:39:04,310 --> 00:39:06,440
Dar și înfricoșător.

705
00:39:06,540 --> 00:39:10,410
Ei bine, ei merg adesea împreună.

706
00:39:10,510 --> 00:39:13,010
Pentru unii dintre noi, adică.

707
00:39:15,920 --> 00:39:18,510
Nu trebuie să lași frica să învingă,
totuși.

708
00:39:18,620 --> 00:39:22,990
Nu lăsa niciodată frica să învingă.

709
00:39:23,090 --> 00:39:25,820
Hmm? [râde]

710
00:39:39,680 --> 00:39:41,970
Doamnă Pearce, ai făcut-o
rămâne în legătură cu mama mea?

711
00:39:42,080 --> 00:39:44,310
Nu.

712
00:39:44,410 --> 00:39:47,650
Cred că ea m-a văzut mai degrabă
ca fiind de partea lui Rex,

713
00:39:47,750 --> 00:39:48,740
care nu eram.

714
00:39:48,850 --> 00:39:50,750
știi
despre ce a fost cearta?

715
00:39:53,660 --> 00:39:56,680
Știu că s-a întâmplat ceva
între Lucinda şi Rex.

716
00:39:56,790 --> 00:39:59,490
Nu s-a vorbit despre asta.

717
00:40:01,430 --> 00:40:03,490
Nu a fost vreo bârfă?

718
00:40:03,600 --> 00:40:05,120
Există invariabil bârfe.

719
00:40:05,240 --> 00:40:10,230
Dar mă străduiesc să uit mereu
cuvintele limbilor lene.

720
00:40:13,210 --> 00:40:15,740
EILEEN: Întotdeauna se făcea
era greu sus.

721
00:40:16,910 --> 00:40:18,780
Întotdeauna cer favoruri.

722
00:40:18,880 --> 00:40:23,220
Mereu era o altă cină
petrecere pentru care voia să gătesc.

723
00:40:29,690 --> 00:40:32,160
Părea că nu spun niciodată nu.

724
00:40:32,260 --> 00:40:33,960
Nu stiu de ce.

725
00:40:34,060 --> 00:40:37,160
Nu mă pot retrage
invitatiile.

726
00:40:37,270 --> 00:40:42,300
Nu-ți trece niciodată prin cap
ca am alte lucruri de facut?

727
00:40:42,410 --> 00:40:44,570
S-ar putea să oferi chiar să-mi plătești.

728
00:40:44,680 --> 00:40:47,140
Ei bine, aș face-o.

729
00:40:48,180 --> 00:40:49,980
Bineînțeles că aș face-o.

730
00:40:50,080 --> 00:40:52,240
Dar știi cum e.

731
00:40:52,350 --> 00:40:55,010
Este... E nenorocit
director de bancă.

732
00:40:55,120 --> 00:40:58,450
Și totuși ai
toți acești oameni la cină?

733
00:41:00,720 --> 00:41:05,160
Ei bine, știu că nu am niciun drept
să vă întreb asta.

734
00:41:05,260 --> 00:41:07,250
De ce nu vinzi un tablou?

735
00:41:07,360 --> 00:41:10,270
Sau o statuie sau ceva?

736
00:41:10,370 --> 00:41:12,530
Știu că nu vrei să spui asta.

737
00:41:12,640 --> 00:41:15,570
stiu
nu ai vrea sa...

738
00:41:16,740 --> 00:41:19,540
...vinde-mi bebelusii.

739
00:41:19,640 --> 00:41:21,840
El a spus...
[Opine]

740
00:41:21,950 --> 00:41:23,070
Ar fi mort în curând...

741
00:41:25,050 --> 00:41:27,850
Și că ar pleca
totul pentru mine.

742
00:41:28,890 --> 00:41:33,020
Atâta timp cât îl las să guste
pavlova mea încă o dată.

743
00:41:34,220 --> 00:41:38,350
I-am spus că o vreau
în scris.

744
00:41:42,770 --> 00:41:44,700
Vreau asta în scris.

745
00:41:45,900 --> 00:41:47,300
Desigur.

746
00:41:47,400 --> 00:41:49,670
Bineînțeles că faci.

747
00:41:49,770 --> 00:41:51,400
Oh...

748
00:41:51,510 --> 00:41:53,980
Și homarul...

749
00:41:54,080 --> 00:41:59,780
Acum, trebuie să guste
biscuitul, hmm?

750
00:42:01,290 --> 00:42:03,410
Oh, știi...

751
00:42:03,520 --> 00:42:07,150
Dacă aș fi doar
cu câțiva ani mai tânăr,
Dacă aș fi doar
cu câțiva ani mai tânăr,

752
00:42:07,220 --> 00:42:12,180
Aș putea să mă pierd
în acei ochi întunecați și întunecați.

753
00:42:15,670 --> 00:42:17,630
Facem actele mâine.

754
00:42:21,370 --> 00:42:23,130
REX: Desigur.

755
00:42:24,810 --> 00:42:29,010
Vă puteți gândi la vreun motiv pentru care
cineva ar putea vrea să-l omoare?

756
00:42:29,110 --> 00:42:30,100
Vreun dușman?

757
00:42:31,210 --> 00:42:32,510
Nu.

758
00:42:34,150 --> 00:42:37,450
Erau câțiva oameni
care nu l-a aprobat.

759
00:42:37,550 --> 00:42:39,580
Stilul lui de viață.

760
00:42:39,690 --> 00:42:42,990
Dar fără dușmani.

761
00:42:43,090 --> 00:42:45,030
Din cate stiu eu.

762
00:42:50,400 --> 00:42:53,770
Uh, încă un lucru,
Doamnă Carnack, dacă îmi permiteți?

763
00:42:53,870 --> 00:42:56,500
<i>Aproape așa cum ești
la locul lui Rex Masters,</i>

764
00:42:56,610 --> 00:42:58,630
ai observat ceva neobisnuit?

765
00:42:58,740 --> 00:43:00,770
în jurul timpului
a dispărut?

766
00:43:00,880 --> 00:43:01,810
EILEEN: Nu.

767
00:43:01,910 --> 00:43:03,740
Oh, acesta este Richard, soțul meu.

768
00:43:03,850 --> 00:43:06,320
Ah, dr. Carnack.

769
00:43:06,420 --> 00:43:07,910
Eu sunt detectiv
Inspectorul șef Barnaby.

770
00:43:08,020 --> 00:43:09,680
Aceasta este
Detectivul sergent Jones.

771
00:43:09,790 --> 00:43:11,480
Tocmai o întrebam pe soția ta,
stii tu,

772
00:43:11,590 --> 00:43:13,060
fie că văzuse
ceva neobișnuit

773
00:43:13,160 --> 00:43:15,220
în jurul timpului
că Rex Masters a dispărut.

774
00:43:15,330 --> 00:43:16,760
Am explicat
nu era nimic.

775
00:43:16,860 --> 00:43:19,390
Ei bine, de fapt,
Am văzut ceva.

776
00:43:19,500 --> 00:43:23,230
Pe drumul de întoarcere de la cârciumă.
Presupun că era cam 9:00.

777
00:43:23,330 --> 00:43:25,860
Un bărbat care stă în mașina lui
în afara casei lui Rex.

778
00:43:25,970 --> 00:43:28,800
De ce nu
ai mentionat-o inainte?

779
00:43:28,910 --> 00:43:31,530
Ei bine, nimeni nu m-a întrebat înainte.

780
00:43:31,640 --> 00:43:34,110
Și chiar nu am avut
m-am gândit la asta, presupun.

781
00:43:34,210 --> 00:43:36,610
Era un hatchback.
Albastru, cred.

782
00:43:36,710 --> 00:43:37,700
L-ai recunoscut?

783
00:43:37,810 --> 00:43:40,720
Nu. Nu era
deosebit de distinctiv.

784
00:43:40,820 --> 00:43:42,080
La 40 de ani, aș spune.

785
00:43:42,190 --> 00:43:43,680
D.C.I. BARNAB Y:
L-ai recunoaște din nou?

786
00:43:43,790 --> 00:43:45,880
Mă îndoiesc de asta.
Nu prea m-am uitat.

787
00:43:53,830 --> 00:43:55,820
FAITH: A fost aici.

788
00:43:57,000 --> 00:43:59,590
„Nu lăsa frica să învingă”.

789
00:43:59,700 --> 00:44:01,070
Asta mi-a spus.

790
00:44:01,170 --> 00:44:03,140
Asta mi-a spus Rex.
acum 30 de ani.

791
00:44:03,240 --> 00:44:05,000
Chiar pe acest loc.

792
00:44:06,440 --> 00:44:07,710
Știu că a fost Rex.

793
00:44:08,780 --> 00:44:11,540
Sună ca genul de lucru
ar spune Rex.

794
00:44:12,950 --> 00:44:15,610
FAITH: Vorbesc cu el acestea din urmă
câteva luni la telefon,

795
00:44:15,720 --> 00:44:16,980
sa-l cunosc...

796
00:44:17,090 --> 00:44:18,650
Tocmai am dat clic, știi?

797
00:44:23,260 --> 00:44:25,660
nu cred
Am dat clic vreodată cu cineva.

798
00:44:27,430 --> 00:44:29,420
Desigur, casa este...

799
00:44:35,310 --> 00:44:37,540
Cred că am lăsat frica să învingă.

800
00:44:37,640 --> 00:44:39,270
Toată viața mea.

801
00:44:47,880 --> 00:44:51,480
Compromite. Siguranţă.
Făcând ceea ce era de așteptat.

802
00:44:51,590 --> 00:44:54,790
Uită-te la mine. Blugi și adidași.
Ascunzându-se.

803
00:44:55,960 --> 00:44:57,120
Nu sunt eu.

804
00:44:59,230 --> 00:45:00,320
Nu este.

805
00:45:04,630 --> 00:45:06,660
Nu cred că a fost vreodată.

806
00:45:09,170 --> 00:45:10,470
Ei bine, uite,
nu stiu prea multe

807
00:45:10,570 --> 00:45:12,700
despre chestiile filozofice,
dar...

808
00:45:12,810 --> 00:45:15,210
putem face ceva
despre haine.

809
00:45:20,450 --> 00:45:21,580
Asta ti se potriveste.

810
00:45:21,690 --> 00:45:23,620
- Da?
- Da.

811
00:45:23,720 --> 00:45:25,550
Mi-a dat câteva rochii,
unchiul tău.

812
00:45:25,660 --> 00:45:27,920
Și apoi a fost
lenjeria intimă.

813
00:45:28,020 --> 00:45:28,920
Serios?

814
00:45:29,030 --> 00:45:30,820
Era foarte obraznic.

815
00:45:30,930 --> 00:45:32,420
În ce fel?

816
00:45:34,060 --> 00:45:37,520
Nu i-a fost niciodată foarte iubit
lui Jeremy.

817
00:45:37,630 --> 00:45:42,040
Mmh, trebuie să-mi promiți
să nu-l poarte pentru el.

818
00:45:42,140 --> 00:45:44,200
Nu, este irosit pentru cei evlavioși.

819
00:45:44,310 --> 00:45:48,300
Doar pentru mine.
Doar când ești aici.

820
00:45:50,110 --> 00:45:53,810
Va fi suficient să știi
îl ai pe dedesubt.

821
00:45:53,920 --> 00:45:55,980
Să-l aud foșnind.

822
00:45:56,090 --> 00:45:58,350
[Chicotete]
Vino aici.

823
00:45:58,460 --> 00:46:03,020
Nu există limită pentru
depravarea ta, Rex Masters?

824
00:46:03,130 --> 00:46:07,290
Oh, există o limită
la tot, draga mea.

825
00:46:07,400 --> 00:46:09,590
Și sfârșitul tuturor

826
00:46:09,700 --> 00:46:15,700
galopează spre mine
cu viteză vertiginoasă.

827
00:46:15,810 --> 00:46:20,640
Adunați mugurii de trandafiri cât puteți.

828
00:46:25,750 --> 00:46:26,980
Încearcă-l pentru mine.

829
00:46:29,690 --> 00:46:31,210
Continuă.

830
00:46:32,460 --> 00:46:35,520
Și mi-e teamă că am făcut-o.

831
00:47:03,220 --> 00:47:04,780
[Pași care bubuie]

832
00:47:04,890 --> 00:47:06,860
[Ușa se deschide, se închide]

833
00:47:06,960 --> 00:47:08,480
[Pași]

834
00:47:11,030 --> 00:47:12,720
[Ușa se deschide, se închide]

835
00:47:16,930 --> 00:47:18,730
[Ușa se închide]

836
00:47:26,180 --> 00:47:28,200
[Bucăt, trosnire]

837
00:47:34,250 --> 00:47:35,340
CREDINȚA: [Gâfâie]

838
00:47:36,720 --> 00:47:37,980
[Tucănete de metal]

839
00:47:40,860 --> 00:47:41,850
[Ușa se închide]

840
00:47:56,840 --> 00:47:59,140
E puțin zguduită,
dar pare bine.

841
00:47:59,240 --> 00:48:01,640
Da.
Când? Când s-a întâmplat?

842
00:48:01,750 --> 00:48:02,640
În jurul orei 1:00 a.m.

843
00:48:02,750 --> 00:48:04,580
Se pare că a bătut
ceva la etaj.

844
00:48:04,680 --> 00:48:06,410
Intrusul a auzit-o
și a făcut un alergător.

845
00:48:06,520 --> 00:48:09,040
Se pare că au încercat
pentru a intra în studiu.

846
00:48:10,990 --> 00:48:14,080
Era pe podea chiar acolo.
Este unul dintre cuțitele de bucătărie.

847
00:48:14,190 --> 00:48:16,720
Puteți vedea semnele
unde au încercat să o forțeze.

848
00:48:18,090 --> 00:48:19,760
Nu e nimic
lipsește evident

849
00:48:19,860 --> 00:48:21,460
din restul casei.

850
00:48:21,560 --> 00:48:24,260
Dacă a fost o spargere
pentru câștig monetar,

851
00:48:24,370 --> 00:48:25,860
sunt o mulțime de lucruri valoroase

852
00:48:25,970 --> 00:48:28,670
ar fi putut fura
mai usor.

853
00:48:28,770 --> 00:48:30,930
Inspector-șef.

854
00:48:35,550 --> 00:48:37,510
- Cum te simti?
- Bine.

855
00:48:37,610 --> 00:48:39,880
Îmi pare rău. Trebuie să fi fost
foarte înspăimântător.

856
00:48:39,980 --> 00:48:41,850
Eram îngrozit, de fapt.

857
00:48:41,950 --> 00:48:44,780
Din fericire,
Cred că a fost și el.

858
00:48:44,890 --> 00:48:48,220
A fugit imediat ce a auzit
eu bubuind pe sus.

859
00:48:48,330 --> 00:48:50,790
- Deci nu ai văzut nimic?
- Nu, îmi pare rău.

860
00:48:52,200 --> 00:48:54,320
Eram pe cale să fac o cafea.
Vrei ceva?

861
00:48:54,430 --> 00:48:55,590
Da, te rog.
Multumesc.

862
00:48:55,700 --> 00:48:57,000
Bine.

863
00:49:03,110 --> 00:49:04,660
- D.C.I. BARNAB Y: Hmm.
- Domnule?

864
00:49:16,650 --> 00:49:20,520
Poate oricine a fost,
a fost după un alt testament.

865
00:49:20,620 --> 00:49:23,590
Se pare că a fost
destul de pasionat de ei.

866
00:49:23,690 --> 00:49:25,250
Mai bine pune un ofițer
pe usa din fata

867
00:49:25,360 --> 00:49:27,560
în cazul în care oricine ar fi fost
revine pentru o altă încercare.

868
00:49:28,700 --> 00:49:31,330
Va dura mult timp
să privească prin toate acestea.

869
00:49:31,430 --> 00:49:33,460
Crezi că e legat
la moartea lui Rex?

870
00:49:33,570 --> 00:49:36,700
Ei bine, dacă nu este, Jones,
este o coincidență foarte mare.

871
00:49:38,010 --> 00:49:41,200
mai stiu ceva
despre Rex Masters.

872
00:49:41,310 --> 00:49:46,010
În biografia Mama Lucy...
de fiul, Jeremy Thacker...

873
00:49:46,120 --> 00:49:49,210
spune că atunci când mama lui
era o femeie tânără

874
00:49:49,320 --> 00:49:50,880
la începutul anilor 60,

875
00:49:50,990 --> 00:49:53,960
a fost agresată sexual
de un bărbat mai în vârstă

876
00:49:54,060 --> 00:49:56,250
care a abuzat
poziţia sa de încredere

877
00:49:56,360 --> 00:49:58,760
și că ea niciodată cu adevărat
recuperat din asta.

878
00:49:58,860 --> 00:50:01,160
Se pare că a existat
multe speculații locale

879
00:50:01,260 --> 00:50:03,960
in ceea ce priveste identitatea
din acest domnul X,

880
00:50:04,070 --> 00:50:09,370
dar se pare că s-ar putea
au fost Rex Masters.

881
00:50:09,470 --> 00:50:13,030
Deci asta este cearta dintre
Rex și sora lui erau aproape.

882
00:50:13,140 --> 00:50:14,970
- Nu crezi că Jeremy...
- [Telefonul mobil sună]

883
00:50:15,080 --> 00:50:17,310
...încerca să se răzbune
onoarea mamei lui?

884
00:50:17,410 --> 00:50:19,940
Ei bine, își lua timpul
despre asta dacă era.

885
00:50:20,050 --> 00:50:20,980
Buna ziua?

886
00:50:21,080 --> 00:50:24,020
Domnule Barnaby,
aceasta este Jane Benbow.

887
00:50:24,120 --> 00:50:25,520
Hi.

888
00:50:25,620 --> 00:50:27,920
Tocmai am trecut prin
unele dintre finanțele lui Rex,

889
00:50:28,020 --> 00:50:31,480
și, um, bine,
Am găsit ceva

890
00:50:31,590 --> 00:50:35,090
că am crezut
ar trebui să știi despre.

891
00:50:42,110 --> 00:50:43,660
Ce este?

892
00:50:44,870 --> 00:50:46,930
Mi-ai spus

893
00:50:47,040 --> 00:50:50,010
pe care familia ta a avut-o
nici un contact cu unchiul tău Rex

894
00:50:50,110 --> 00:50:52,480
de peste 40 de ani, da?

895
00:50:52,580 --> 00:50:53,710
- Da.
- Da.

896
00:50:53,820 --> 00:50:55,650
Dar tocmai am descoperit
că unchiul tău Rex

897
00:50:55,750 --> 00:50:59,520
făcea
plăți mari, regulate,

898
00:50:59,620 --> 00:51:02,460
însumând multe
zeci de mii de lire sterline,

899
00:51:02,560 --> 00:51:05,460
într-un cont în Philadelphia,
pe numele soțului tău, pe numele lui Alan.

900
00:51:05,560 --> 00:51:09,360
Prima plată a fost făcută
acum vreo 10 ani,

901
00:51:09,470 --> 00:51:11,800
iar ultima, acum un an.

902
00:51:11,900 --> 00:51:14,530
Oh, Doamne.

903
00:51:14,640 --> 00:51:16,000
Nu erai conștient de asta?

904
00:51:17,570 --> 00:51:20,510
Nu. Nu.

905
00:51:20,610 --> 00:51:25,710
Din câte știu eu, soțul meu
nu l-a întâlnit niciodată pe unchiul Rex,

906
00:51:25,820 --> 00:51:28,980
nu a avut niciodată
orice contact cu el.

907
00:51:29,090 --> 00:51:30,640
Va trebui să vorbim cu el.

908
00:51:30,750 --> 00:51:32,910
Va trebui să vorbim amândoi cu el.

909
00:51:34,020 --> 00:51:35,960
El ajunge într-o oră.

910
00:51:40,770 --> 00:51:44,430
<i>♪ Dar când
ești atât de aproape de mine ♪</i>

911
00:51:44,540 --> 00:51:48,500
<i>♪ Pe cât de bine pare ♪</i>

912
00:51:48,610 --> 00:51:54,570
<i>♪ Ceva ce nu pot vedea,
whoa, nu-o-o-o ♪</i>

913
00:51:56,750 --> 00:51:58,610
JEREMY:
Era Rex Masters.

914
00:51:58,720 --> 00:52:00,880
Asta e absolut cert.

915
00:52:00,990 --> 00:52:02,950
Deci omul
care a agresat-o pe mama ta

916
00:52:03,060 --> 00:52:05,960
când avea 17 ani
a fost într-adevăr Rex Masters?

917
00:52:06,060 --> 00:52:07,890
Absolut.

918
00:52:07,990 --> 00:52:10,990
Nu am putut da nume
în carte, evident.

919
00:52:11,100 --> 00:52:13,360
Avocații ar fi avut
a avut o criză.

920
00:52:13,470 --> 00:52:16,330
Dar... oh, da...
asta a fost.

921
00:52:16,440 --> 00:52:19,600
A îmbătat-o orb
și s-a forțat asupra ei.

922
00:52:19,710 --> 00:52:22,370
Ei îl numesc viol la întâlnire acum.

923
00:52:22,470 --> 00:52:24,410
Pe atunci, rușinea
a fost prea grozav.

924
00:52:24,510 --> 00:52:26,600
Mai bine ca toată lumea să se prefacă
nu se întâmplase.

925
00:52:26,710 --> 00:52:28,610
A făcut-o chiar mama ta
sa-ti spun toate astea?

926
00:52:28,710 --> 00:52:30,150
La fel de bun ca.

927
00:52:30,250 --> 00:52:31,510
Nu i-a plăcut
sa vorbesc despre asta,

928
00:52:31,620 --> 00:52:33,740
dar ea nu a negat niciodată
când am întrebat-o.

929
00:52:35,750 --> 00:52:37,920
Știi că a încercat să mă prind
sa retrag cartea de la vanzare?

930
00:52:38,020 --> 00:52:39,650
Nu, nu știam asta.

931
00:52:39,760 --> 00:52:42,280
A spus că a fost deghizat
versiunea lui însuși.

932
00:52:42,390 --> 00:52:44,390
Ceea ce desigur a fost.

933
00:52:44,500 --> 00:52:48,630
A susținut că a fost calomnios,
ceea ce știam că nu era.

934
00:52:48,730 --> 00:52:51,200
Am pus avocații să verifice
asta foarte temeinic.

935
00:52:51,300 --> 00:52:53,640
Am spus că îl voi vedea în instanță.

936
00:52:55,010 --> 00:52:56,270
Deci poți vedea

937
00:52:56,380 --> 00:52:58,240
Nu voi vărsa multe lacrimi
pentru Rex Masters.

938
00:52:58,340 --> 00:53:00,710
domnule Thacker,
Trebuie sa te intreb asta...

939
00:53:00,810 --> 00:53:03,440
Unde ai fost
la 1:00 a.m. aseară?

940
00:53:03,550 --> 00:53:06,350
La o petrecere la Londra
dat de agentul meu. De ce?

941
00:53:06,450 --> 00:53:08,420
A avut loc o spargere
la Stonecroft House,

942
00:53:08,520 --> 00:53:10,450
și trebuie să întrebăm pe toată lumea.

943
00:53:10,560 --> 00:53:11,920
Înțeleg.

944
00:53:12,020 --> 00:53:14,690
Vom avea nevoie de detaliile agentului dvs
pentru coroborare.

945
00:53:14,790 --> 00:53:17,260
- Vorbește cu ea acum dacă vrei.
- [Beep]

946
00:53:46,360 --> 00:53:48,590
Tu săracul, săracul.

947
00:53:48,690 --> 00:53:51,160
Nu-ți face griji, acum.
Totul va fi bine acum.

948
00:53:51,260 --> 00:53:53,360
Sunt aici acum.

949
00:53:53,470 --> 00:53:54,520
Alan e aici.

950
00:53:54,630 --> 00:53:56,100
Hatchback albastru.

951
00:53:57,700 --> 00:53:59,730
Acesta este detectivul
Inspectorul șef Barnaby

952
00:53:59,840 --> 00:54:01,400
și detectivul sergent Jones.

953
00:54:01,510 --> 00:54:03,840
- Bună.
- Ce mai faceţi?

954
00:54:03,940 --> 00:54:06,930
[Opine]
Lucru groaznic.

955
00:54:07,050 --> 00:54:09,010
Lucru groaznic.

956
00:54:10,050 --> 00:54:11,980
Ceva e diferit.
Ce, o coafură nouă?

957
00:54:12,080 --> 00:54:14,180
Ce... Ce este?

958
00:54:14,290 --> 00:54:17,620
Domnule Alexander, am vrea foarte mult
imi place sa vorbesc cu tine

959
00:54:17,720 --> 00:54:19,660
despre marile sume de bani

960
00:54:19,760 --> 00:54:21,390
ai primit de la Rex Masters

961
00:54:21,490 --> 00:54:24,430
de-a lungul celor nouă ani
până în iunie trecut.

962
00:54:27,470 --> 00:54:28,800
Ohhh!

963
00:54:28,900 --> 00:54:29,990
Desigur.

964
00:54:30,100 --> 00:54:33,330
[Râde] Cred că știu
despre ce vorbesti.

965
00:54:33,440 --> 00:54:36,130
Da, este puțin
neînțelegere.

966
00:54:36,240 --> 00:54:37,770
Nu-ți face griji.

967
00:54:37,880 --> 00:54:39,000
Putem rezolva, băieți.

968
00:54:40,580 --> 00:54:43,310
FAITH: Chiar vreau să știu
ce se intampla si.

969
00:54:46,720 --> 00:54:48,280
D.C.I. BARNAB Y:
Bani din cont

970
00:54:48,390 --> 00:54:51,690
de Rex Masters de aici...

971
00:54:51,790 --> 00:54:57,960
pe seama lui Alan Alexander
în Philadelphia.

972
00:54:58,060 --> 00:54:59,930
Mai multe plăți acolo, vedeți.

973
00:55:00,030 --> 00:55:06,600
În valoare totală de 160.000 de lire sterline

974
00:55:06,710 --> 00:55:08,200
Nu știu ce este asta
in dolari,

975
00:55:08,310 --> 00:55:10,770
dar cu siguranță este destul de mult.

976
00:55:10,880 --> 00:55:14,870
Deci, dacă ai putea începe
la inceput, te rog?

977
00:55:18,580 --> 00:55:20,480
Bine.

978
00:55:20,590 --> 00:55:23,650
Acest lucru nu este ușor pentru mine.

979
00:55:25,460 --> 00:55:29,860
Presupun că am luat prima dată legătura
cu Rex, cred, acum 10 ani,

980
00:55:29,960 --> 00:55:35,560
când Faith a început să o prindă...
probleme medicale.

981
00:55:36,670 --> 00:55:40,400
Știu... știu că ar trebui
au avut suficientă asigurare,

982
00:55:40,510 --> 00:55:42,340
si ma invinuim pe mine.

983
00:55:43,980 --> 00:55:45,840
Știam că Rex era în stare de bine.

984
00:55:45,940 --> 00:55:48,000
Așa că l-am sunat la distanță

985
00:55:48,110 --> 00:55:50,740
în speranţa că ar putea
alina durerea...

986
00:55:51,780 --> 00:55:53,650
... pentru draga mea Faith.

987
00:55:54,450 --> 00:55:56,750
Ar fi trebuit să o las
continua sa suferi?

988
00:55:56,860 --> 00:55:58,250
Nu puteam face asta.

989
00:55:58,360 --> 00:56:01,260
Rex nu a vrut să vorbească
la ea... la Faith?

990
00:56:02,260 --> 00:56:04,390
Ei bine, au fost...

991
00:56:05,430 --> 00:56:06,490
... problemele femeilor.

992
00:56:06,600 --> 00:56:09,430
- Și i-am explicat asta lui Rex.
- Și Rex a acceptat-o?

993
00:56:09,530 --> 00:56:12,560
De fapt, el a insistat că eu
nu i-a spus că o ajută.

994
00:56:12,670 --> 00:56:14,160
Tot ce-și dorea în schimb

995
00:56:14,270 --> 00:56:16,500
era pentru mine să-l țin la curent
despre familie.

996
00:56:16,610 --> 00:56:18,440
Asta a fost tot.

997
00:56:18,540 --> 00:56:20,140
Fotografiile.

998
00:56:21,510 --> 00:56:22,980
Oh, știi despre ei?

999
00:56:23,080 --> 00:56:26,350
Da, i-am trimis fotografii
din când în când.

1000
00:56:26,450 --> 00:56:28,150
Amuzant.

1001
00:56:28,250 --> 00:56:32,350
Faith mi-a spus că a fost mereu
foarte norocoasă cu sănătatea ei.

1002
00:56:41,030 --> 00:56:42,690
Janet Bailey, nu-i așa?

1003
00:56:42,800 --> 00:56:44,860
Da.
Ce s-a întâmplat?

1004
00:56:46,270 --> 00:56:47,330
Faith este în regulă?

1005
00:56:47,440 --> 00:56:49,130
Ea este bine.

1006
00:56:50,180 --> 00:56:53,300
Am fost în legătură cu
poliția locală din orașul tău natal,

1007
00:56:53,410 --> 00:56:56,210
și ai
destul de reputație acolo.

1008
00:56:56,310 --> 00:56:59,550
Mai multe afaceri eșuate.
Problema jocurilor de noroc.

1009
00:56:59,650 --> 00:57:03,640
De ce a încetat Rex să facă
plăți, domnule Alexandru?

1010
00:57:03,760 --> 00:57:06,350
Adevărul, te rog, de data asta.

1011
00:57:08,960 --> 00:57:11,160
Bine.

1012
00:57:11,260 --> 00:57:12,460
Corect.

1013
00:57:14,470 --> 00:57:15,900
Ei bine...

1014
00:57:16,940 --> 00:57:21,200
Am fost aici cu o afacere
excursie acum un an,

1015
00:57:21,310 --> 00:57:22,800
și am coborât să-l văd pe Rex.

1016
00:57:23,840 --> 00:57:26,440
- L-ai cunoscut aici în Midsomer?
- Corect.

1017
00:57:26,540 --> 00:57:30,040
El a vrut să-i spun lui Faith
că ar vrea să vorbească cu ea,

1018
00:57:30,150 --> 00:57:33,170
și am spus că o voi întreba
dacă ar fi în regulă.

1019
00:57:33,280 --> 00:57:36,480
Și i-ai spus că Credința
nu voia să vorbesc cu el.

1020
00:57:36,590 --> 00:57:37,850
Care a fost o minciună, nu-i așa?

1021
00:57:37,960 --> 00:57:39,860
Pentru că nu ai avut
i-ai spus-o, nu-i așa?

1022
00:57:39,960 --> 00:57:41,080
Din motive evidente.

1023
00:57:41,190 --> 00:57:44,090
Ce sa întâmplat când i-ai spus?

1024
00:57:45,460 --> 00:57:48,920
Ei bine, a devenit un pic înghețat.

1025
00:57:49,030 --> 00:57:50,630
Deci familia încă adoptă

1026
00:57:50,740 --> 00:57:53,070
cel mai înalt nivel moral,
asta e?

1027
00:57:53,170 --> 00:57:55,770
Ei bine, tu nu mai
mai exista pentru mine.

1028
00:57:55,870 --> 00:57:57,240
- Rex...
- Nu, nu, nu, nu!

1029
00:57:57,340 --> 00:57:59,400
În ceea ce mă privește,
sunteți cu toții morți.

1030
00:57:59,510 --> 00:58:02,040
Nu vreau să văd niciodată
ascunde și nici păr

1031
00:58:02,150 --> 00:58:04,210
a oricăruia dintre voi
vreodată.

1032
00:58:04,320 --> 00:58:07,150
Acum ieși afară!
Haide! Ieși!

1033
00:58:07,250 --> 00:58:10,240
Afară! Afară!
Ieși!

1034
00:58:10,360 --> 00:58:11,720
Dăunător!

1035
00:58:11,820 --> 00:58:14,550
Cred că trebuie să aibă
l-am cam brodat

1036
00:58:14,660 --> 00:58:16,750
cu povestea prăbușirii avionului.

1037
00:58:17,800 --> 00:58:20,060
Deci când Faith a decis
din propria ei bâtă

1038
00:58:20,170 --> 00:58:22,460
acum câteva luni
a lua contact,

1039
00:58:22,570 --> 00:58:24,930
asta trebuie să fi fost
foarte incomod pentru tine.

1040
00:58:25,040 --> 00:58:27,500
JONES:
De asta l-ai ucis?

1041
00:58:27,610 --> 00:58:28,830
Pentru a opri Faith să afle

1042
00:58:28,940 --> 00:58:30,240
ce ai făcut
toti acei ani?

1043
00:58:30,340 --> 00:58:32,280
Nu am ucis pe nimeni.

1044
00:58:32,380 --> 00:58:34,900
Bine, domnule Alexandru.

1045
00:58:35,980 --> 00:58:37,850
Acum...

1046
00:58:37,950 --> 00:58:41,390
te vreau
sa gandesti foarte atent

1047
00:58:41,490 --> 00:58:44,050
inainte sa raspunzi
următoarea întrebare, bine?

1048
00:58:45,760 --> 00:58:48,620
Cineva a văzut un bărbat
cam de vârsta ta

1049
00:58:48,730 --> 00:58:50,460
stând într-un hatchback albastru

1050
00:58:50,560 --> 00:58:53,360
care era parcat afara
Casa lui Rex

1051
00:58:53,470 --> 00:58:55,520
pe seara
că a dispărut.

1052
00:58:55,630 --> 00:58:58,070
Acum, există o șansă foarte bună
ca acest martor să poată

1053
00:58:58,170 --> 00:59:02,660
să recunoască acea persoană
și dă-ne un ID pozitiv.

1054
00:59:04,110 --> 00:59:05,410
Deci...

1055
00:59:06,850 --> 00:59:10,910
Unde ai fost seara
ai ajuns in tara asta?

1056
00:59:16,390 --> 00:59:17,450
Am fost aici jos.

1057
00:59:17,560 --> 00:59:18,820
Deja vorbisem cu el

1058
00:59:18,920 --> 00:59:21,390
și l-a convins
ca să nu mai vorbim de bani.

1059
00:59:21,490 --> 00:59:22,860
Am vrut doar să fac
dublu sigur.

1060
00:59:22,960 --> 00:59:24,090
D.C.I. BARNAB Y:
— Dublu sigur.

1061
00:59:24,200 --> 00:59:26,290
Ca în a-l doborî peste cap
și împingându-l în râu?

1062
00:59:26,400 --> 00:59:27,860
Nu l-am omorât!

1063
00:59:27,970 --> 00:59:30,760
Eu... m-am dus la el acasă,
iar el nu era acolo.

1064
00:59:30,870 --> 00:59:31,840
La ce oră era?

1065
00:59:31,940 --> 00:59:34,130
Pe la 8:30.

1066
00:59:34,240 --> 00:59:38,110
Cred că am așteptat până la 10:00.
A trebuit să mă întorc la Londra.

1067
00:59:40,750 --> 00:59:41,710
Ce?

1068
00:59:43,820 --> 00:59:49,120
Ora estimată a morții
este ceva timp după 8:30.

1069
00:59:50,490 --> 00:59:51,720
[Chicotete]

1070
00:59:53,760 --> 00:59:55,120
Oh...

1071
01:00:02,500 --> 01:00:04,130
În regulă.

1072
01:00:04,240 --> 01:00:07,400
Văd că voi face
trebuie sa-ti spun.

1073
01:00:07,510 --> 01:00:12,500
Cred că l-am văzut pe criminal.

1074
01:00:12,610 --> 01:00:14,540
E adevărat.

1075
01:00:14,650 --> 01:00:16,270
Și ar trebui
sa te cred?

1076
01:00:16,380 --> 01:00:20,440
vorbesc serios.
L-am văzut pe criminal.

1077
01:00:25,090 --> 01:00:28,990
am stat așezat,
așteptând în mașină.

1078
01:00:29,090 --> 01:00:33,220
Era întuneric și eu eram doar
gândindu-se să renunțe

1079
01:00:33,330 --> 01:00:37,290
când am văzut apărând o figură
lângă ușa din față.

1080
01:00:39,070 --> 01:00:40,970
Nu a putut merge
de unde a venit.

1081
01:00:42,710 --> 01:00:44,440
Și înainte să pot
iesi din masina,

1082
01:00:44,540 --> 01:00:46,700
oricine ar fi fost
se lăsaseră înăuntru.

1083
01:00:48,950 --> 01:00:50,540
Am crezut că e cam ciudat

1084
01:00:50,650 --> 01:00:53,080
pentru că nu au făcut-o
aprinde luminile.

1085
01:01:08,970 --> 01:01:09,900
Probabil că m-au auzit,

1086
01:01:10,000 --> 01:01:12,730
pentru că deodată o lanternă
era în ochii mei.

1087
01:01:12,840 --> 01:01:14,860
Oricine a fost a fugit,
pe ușa din spate.

1088
01:01:14,970 --> 01:01:16,410
[Spargerea sticlei]

1089
01:01:16,510 --> 01:01:20,310
Și am auzit pe cineva în
curtea din spate răsturnând lucruri.

1090
01:01:22,110 --> 01:01:24,550
Ce ai făcut atunci?

1091
01:01:24,650 --> 01:01:27,780
Ce as putea sa fac?
A trebuit să mă întorc la Londra.

1092
01:01:27,890 --> 01:01:29,980
Trebuia doar să sper că Rex

1093
01:01:30,090 --> 01:01:33,220
nu ar mentiona nimic
la Faith când a coborât.

1094
01:01:34,390 --> 01:01:36,880
Presupun că era deja mort.

1095
01:01:50,780 --> 01:01:52,370
JONES: Crezi
prietenul nostru american

1096
01:01:52,480 --> 01:01:53,970
Chiar ai văzut un intrus, domnule?

1097
01:01:54,080 --> 01:01:56,140
Ei bine, va trebui să vorbim
soției, nu-i așa?

1098
01:01:56,250 --> 01:01:58,220
Dar dacă a văzut pe cineva,

1099
01:01:58,320 --> 01:01:59,840
înseamnă că există ceva
în acel studiu

1100
01:01:59,950 --> 01:02:03,350
pe care cineva vrea să-l primească
mâinile sale foarte rău.

1101
01:02:04,390 --> 01:02:06,330
JEREMY:
Expoziția este în stânga

1102
01:02:06,430 --> 01:02:08,390
si casa mamei mele
este pe dreapta.

1103
01:02:08,500 --> 01:02:09,590
Să trecem prin.

1104
01:02:11,830 --> 01:02:13,320
Bine?

1105
01:02:13,430 --> 01:02:15,590
Mă gândesc la asta.

1106
01:02:19,240 --> 01:02:21,140
Nu ia prea mult timp.

1107
01:02:41,190 --> 01:02:42,630
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

1108
01:02:42,730 --> 01:02:45,600
A plecat la plimbare, domnule.
Cu prietena ei Janet Bailey.

1109
01:02:45,700 --> 01:02:47,760
Are ea?
Mulţumesc. Multumesc mult.

1110
01:02:50,300 --> 01:02:52,930
FAITH: Toată lumea spune
trebuie să lucrezi la căsătorie.

1111
01:02:53,040 --> 01:02:54,870
Trebuie să te descurci.

1112
01:02:54,980 --> 01:02:58,240
Poate chiar există
o explicație rezonabilă.

1113
01:02:58,350 --> 01:02:59,540
CREDINTA: Nu.

1114
01:03:00,880 --> 01:03:05,110
Ascundeam adevărul
de la mine de ani de zile.

1115
01:03:06,550 --> 01:03:08,680
Eram prea speriat
să o recunosc.

1116
01:03:22,440 --> 01:03:23,900
<i>MAN LA RADIO: Amintiți-vă,
este ultima ta șansă</i>

1117
01:03:24,000 --> 01:03:25,270
<i>pentru a intra în nostru
competiția săptămânii.</i>

1118
01:03:25,370 --> 01:03:26,630
<i>Și ce mare premiu este.</i>

1119
01:03:26,740 --> 01:03:29,270
<i>Cine câștigă... împreună cu
un oaspete la alegerea lor...</i>

1120
01:03:29,380 --> 01:03:31,240
<i>Vor zbura la clasa întâi
la Paris</i>

1121
01:03:31,340 --> 01:03:33,180
<i>pentru un weekend
de lux de cinci stele.</i>

1122
01:03:40,720 --> 01:03:41,620
<i>Și ce zici de asta?</i>

1123
01:03:41,720 --> 01:03:43,350
<i>Nu e de mirare atât de mulți dintre voi
au intrat deja.</i>

1124
01:03:43,460 --> 01:03:44,720
<i>Și pentru cei dintre voi
care nu au,</i>

1125
01:03:44,830 --> 01:03:46,190
<i>apoi doar
să-ți ofere șansa...</i>

1126
01:03:50,860 --> 01:03:53,360
<i>Îți vom oferi
încă o dată...</i>

1127
01:04:06,810 --> 01:04:07,780
[Învârtirea șuruburilor]

1128
01:04:07,880 --> 01:04:10,010
<i>Ține minte, este al tău
ultima șansă de a intra.</i>

1129
01:04:10,120 --> 01:04:12,350
<i>Amintiți-vă, acum, că singurul
modalitatea de intrare este,</i>

1130
01:04:12,450 --> 01:04:14,750
<i> este dacă chiar o faci
prin e-mail acum</i>

1131
01:04:14,860 --> 01:04:16,050
<i>pentru că este prea târziu prin poștă.</i>

1132
01:04:16,160 --> 01:04:18,090
<i>Practic, în aceste zile,
te poți înscrie la concurs</i>

1133
01:04:18,190 --> 01:04:19,090
<i>cum doriți.</i>

1134
01:04:19,190 --> 01:04:21,290
<i>Faceți-o prin e-mail, prin telefon,
sau prin poștă.</i>

1135
01:04:21,390 --> 01:04:23,450
<i>În vremuri, așa era
mereu pe o carte poștală, vă rog.</i>

1136
01:04:23,560 --> 01:04:25,620
<i>Dar în zilele noastre, este orice
modul în care poți gestiona.</i>

1137
01:04:25,730 --> 01:04:27,530
<i>[Piese instrumentale]</i>

1138
01:04:42,450 --> 01:04:43,880
Alb-negru.

1139
01:04:43,980 --> 01:04:49,010
Presupun că asta o face erotică
mai degrabă decât porno.

1140
01:04:50,060 --> 01:04:51,080
Foarte bun gust.

1141
01:04:52,160 --> 01:04:55,130
Un pic de
fotografie extracurriculară.

1142
01:04:55,230 --> 01:04:59,360
Nu mi-am dat seama că au așa ceva
sex aventuros în acele vremuri.

1143
01:04:59,470 --> 01:05:02,920
Atunci a fost inventat,
Jones... în anii '60.

1144
01:05:03,040 --> 01:05:04,400
nu stii nimic?

1145
01:05:04,500 --> 01:05:06,130
JONES: Aha.

1146
01:05:08,740 --> 01:05:13,180
Arată ca fotografia erotică
cariera s-a întins pe câteva decenii.

1147
01:05:13,280 --> 01:05:16,410
Pot vedea ce a vrut să spună
despre picioare.

1148
01:05:16,520 --> 01:05:19,680
Nu te gândi la Societatea de Avocatură
ar fi totuși prea impresionat.

1149
01:05:25,960 --> 01:05:28,430
Totuși, sunt destul de ușoare,
nu sunt ei?

1150
01:05:28,530 --> 01:05:30,790
Ei bine, există întotdeauna
posibilitatea ca acele

1151
01:05:30,900 --> 01:05:32,160
sunt doar fotografiile de încălzire.

1152
01:05:32,270 --> 01:05:33,230
Ce vrei să spui?

1153
01:05:33,330 --> 01:05:36,390
Ei bine, dacă ar fi altele
poze mai explicite,

1154
01:05:36,500 --> 01:05:38,370
ea nu ar vrea pe nimeni
punând mâna pe ele.

1155
01:05:38,470 --> 01:05:39,800
domnule Barnaby?

1156
01:05:39,910 --> 01:05:41,670
Uh...
[Șterge glasul]

1157
01:05:49,020 --> 01:05:50,140
Unde e soțul meu?

1158
01:05:51,180 --> 01:05:54,620
Ei bine, îl ținem la
stația deocamdată.

1159
01:05:54,720 --> 01:05:57,090
Doamnă Alexander, ați menționat

1160
01:05:57,190 --> 01:05:59,590
la soțul tău deloc
ce s-a intamplat aseara...

1161
01:05:59,690 --> 01:06:02,030
Adică despre intrus
încerci să intri în studiu?

1162
01:06:02,130 --> 01:06:03,430
Nu, nu am făcut-o.

1163
01:06:03,530 --> 01:06:05,730
Ce a spus soțul meu
despre bani?

1164
01:06:07,230 --> 01:06:09,500
Ei bine, se pare
că unchiul tău Rex

1165
01:06:09,600 --> 01:06:12,090
trimitea acele sume mari
de bani soțului tău

1166
01:06:12,210 --> 01:06:15,200
să plătească pentru ceea ce credea
au fost facturile tale medicale.

1167
01:06:15,310 --> 01:06:18,070
Un sfert de milion de dolari
peste nouă ani.

1168
01:06:18,180 --> 01:06:21,710
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

1169
01:06:21,820 --> 01:06:23,440
Este oficial.

1170
01:06:23,550 --> 01:06:25,780
Soțul meu este un escroc.

1171
01:06:25,890 --> 01:06:28,850
Domnișoară Bailey, trebuie să întrebăm
toți acolo unde erau

1172
01:06:28,960 --> 01:06:30,010
aseară la 1:00.

1173
01:06:30,120 --> 01:06:32,220
Așa că te întreb.
Unde ai fost?

1174
01:06:33,430 --> 01:06:34,980
Eram acasă în pat.

1175
01:06:35,100 --> 01:06:38,430
Jeremy era la Londra.
La o petrecere oferită de agentul său.

1176
01:06:38,530 --> 01:06:40,160
Oh, da, știm asta.
Am vorbit cu el.

1177
01:06:40,270 --> 01:06:42,330
Confirmat de
alte câteva persoane.

1178
01:06:44,270 --> 01:06:46,200
Există un singur lucru.

1179
01:06:46,310 --> 01:06:48,870
Pe noapte
despre dispariția lui Rex...

1180
01:06:48,980 --> 01:06:51,640
când erai acasă
cu Jeremy...

1181
01:06:51,750 --> 01:06:54,540
esti sigur de
momentele pentru asta?

1182
01:06:54,650 --> 01:06:56,270
Adică,
cu siguranță ai fost acolo

1183
01:06:56,380 --> 01:06:58,610
între 8:30 și 9:00, ai fost?

1184
01:06:59,620 --> 01:07:00,980
Da.

1185
01:07:01,090 --> 01:07:02,490
De ce întrebi?

1186
01:07:02,590 --> 01:07:06,420
Vreau doar să fac lucruri
absolut clar.

1187
01:07:08,160 --> 01:07:10,220
Mă gândeam, domnule...

1188
01:07:10,330 --> 01:07:12,920
Dacă doamna Alexandru
a alcătuit toată treaba

1189
01:07:13,030 --> 01:07:15,630
despre cineva care încearcă să rupă
la studiu aseară?

1190
01:07:15,740 --> 01:07:16,860
De ce ar face asta?

1191
01:07:16,970 --> 01:07:19,170
Poate a vrut ea
să intre ea însăși acolo.

1192
01:07:19,270 --> 01:07:21,140
A făcut mizerie
a tocului ușii.

1193
01:07:21,240 --> 01:07:23,110
Asta e explicația ei pentru asta.

1194
01:07:23,210 --> 01:07:25,580
Și de ce încearcă ea să obțină
în studiu?

1195
01:07:25,680 --> 01:07:26,670
Alt testament?

1196
01:07:26,780 --> 01:07:28,840
Ei bine, uite, Jones,
dacă există un testament mai recent

1197
01:07:28,950 --> 01:07:30,310
și ea este un beneficiar,

1198
01:07:30,420 --> 01:07:32,650
este încă perfect legal
document, nu?

1199
01:07:32,750 --> 01:07:34,150
De ce să nu așteptăm să-l găsim?

1200
01:07:34,250 --> 01:07:37,220
Uh... pare mai convingător?

1201
01:07:37,320 --> 01:07:38,520
Ea a crezut că ne va primi

1202
01:07:38,630 --> 01:07:41,890
să se uite prin studiu
mai repede?

1203
01:07:42,000 --> 01:07:44,590
Sapă o groapă
pentru mine.

1204
01:07:46,300 --> 01:07:49,500
Cea mai simplă explicație
este adesea cea potrivită.

1205
01:07:49,600 --> 01:07:52,200
<i>MAN LA RADIO: Vremea de azi
în zona Midsomer...</i>

1206
01:07:52,310 --> 01:07:55,470
<i>Temperatura de astăzi este ridicată
va fi aproximativ 77 de grade.</i>

1207
01:07:55,580 --> 01:07:58,910
<i>Și un nivel scăzut în seara asta
de aproximativ 62.</i>

1208
01:07:59,010 --> 01:08:00,480
Corect.

1209
01:08:00,580 --> 01:08:02,670
El este la mijloc
de a-și descărca cumpărăturile

1210
01:08:02,780 --> 01:08:04,410
și am primit un telefon.

1211
01:08:08,120 --> 01:08:09,180
D.C.I. BARNAB Y:
Apoi din nou...

1212
01:08:09,290 --> 01:08:11,310
<i>Trafic și călătorii
venind aici...</i>

1213
01:08:22,340 --> 01:08:23,700
domnule rege?

1214
01:08:31,480 --> 01:08:34,070
Buna ziua?
Cineva acasă?

1215
01:08:51,000 --> 01:08:53,560
Oh, Doamne.

1216
01:09:02,010 --> 01:09:04,140
<i>Eileen și Miles.</i>

1217
01:09:07,880 --> 01:09:10,280
Trebuie să fii atât de mândru.

1218
01:09:10,380 --> 01:09:11,750
- Ei bine...
- [Sirenele plângând]

1219
01:09:11,850 --> 01:09:14,220
Și mult noroc
cu beatificarea.

1220
01:09:14,320 --> 01:09:15,510
Multumesc.

1221
01:09:44,820 --> 01:09:47,050
DR. BULLARD: Se pare că a fost
destul de repede pentru amândoi.

1222
01:09:47,150 --> 01:09:49,380
Și recent.
Foarte recent.

1223
01:09:50,790 --> 01:09:52,880
Bărbatul a murit primul.

1224
01:09:52,990 --> 01:09:55,020
Și femela la scurt timp după.

1225
01:09:57,130 --> 01:09:59,760
JONES: Cu siguranță ai avea nevoie de multe
de putere să înjunghie doi oameni.

1226
01:09:59,870 --> 01:10:01,420
Ar fi putut o femeie să o facă?

1227
01:10:01,530 --> 01:10:02,900
Oh da.

1228
01:10:05,610 --> 01:10:07,400
Oricine ar fi fost
ar fi putut avea acces

1229
01:10:07,510 --> 01:10:10,240
prin poarta spre banda din spate
și a plecat la fel.

1230
01:10:10,340 --> 01:10:12,970
Nimeni nu l-a văzut.
Sau ea.

1231
01:10:14,180 --> 01:10:16,810
Ah, sunt doi suspecți mai puțin,
oricum.

1232
01:10:19,490 --> 01:10:20,680
Ce?

1233
01:10:23,220 --> 01:10:26,160
presupun
va fi în pace acum.

1234
01:10:26,260 --> 01:10:27,780
După cum se spune.

1235
01:10:29,800 --> 01:10:32,360
Nu cel mai fericit dintre oameni.

1236
01:10:32,470 --> 01:10:34,800
Nu recent.

1237
01:10:34,900 --> 01:10:36,890
Oricum, nu cu mine.

1238
01:10:38,670 --> 01:10:39,900
JONES:
Ea părea puțin...

1239
01:10:41,470 --> 01:10:44,910
Ce a fost asta?
Depresie? Probleme emoționale?

1240
01:10:45,010 --> 01:10:47,340
Oh, chestii din timpul vieții, cred.

1241
01:10:48,480 --> 01:10:50,880
Am sugerat HRT o dată.

1242
01:10:50,980 --> 01:10:52,750
Și a venit la mine cu un cuțit.

1243
01:10:54,850 --> 01:10:59,950
Am pus acea sugestie anume
pe vechiul arzător din spate.

1244
01:11:00,960 --> 01:11:03,990
Dr. Carnack,
ai idee...

1245
01:11:04,100 --> 01:11:08,190
vreo idee... de ce Eileen
a fost la casa lui Miles King?

1246
01:11:08,300 --> 01:11:10,930
Da, cred că da, de fapt.

1247
01:11:11,040 --> 01:11:14,270
Miles a sunat-o pe Eileen
ieri seara

1248
01:11:14,370 --> 01:11:15,710
și i-a spus că crede că știe

1249
01:11:15,810 --> 01:11:20,110
cum voința lui Rex o favorizează pe Janet
ar putea fi contestat.

1250
01:11:20,210 --> 01:11:23,740
Cred că a vrut
pentru a scoate ceva din ea.

1251
01:11:23,850 --> 01:11:26,150
I-am spus să nu se implice.

1252
01:11:29,590 --> 01:11:35,220
Mai degrabă arată ca și cum
ea a ignorat sfatul meu.

1253
01:11:48,510 --> 01:11:50,030
[Opine]

1254
01:11:51,080 --> 01:11:52,270
Eileen Carnack.

1255
01:11:52,380 --> 01:11:54,470
- Și Miles King.
- JANET: Știu.

1256
01:11:54,580 --> 01:11:56,100
CREDINTA:
Cine ar face așa ceva?

1257
01:12:07,890 --> 01:12:08,880
Ai auzit vestea?

1258
01:12:09,000 --> 01:12:11,090
- Este groaznic.
- Este îngrozitor.

1259
01:12:11,200 --> 01:12:12,360
Mă bucur că ești aici.

1260
01:12:12,470 --> 01:12:14,520
E ceva...
ceva ce vreau sa te intreb.

1261
01:12:14,630 --> 01:12:17,030
E ceva ce mi-am dorit
să te văd și despre tine.

1262
01:12:19,370 --> 01:12:23,930
Am avut o vizită ieri
de la Miles King.

1263
01:12:25,040 --> 01:12:26,410
La birourile tale?

1264
01:12:26,510 --> 01:12:27,570
Totul a fost în încredere.

1265
01:12:27,680 --> 01:12:29,310
Dar în lumină
a ceea ce s-a întâmplat,

1266
01:12:29,420 --> 01:12:31,650
Eu... m-am gândit
Mai bine ți-aș spune.

1267
01:12:32,690 --> 01:12:35,120
Părea să fie
cam grabit.

1268
01:12:35,220 --> 01:12:37,850
Există vreun fel
de principiu juridic

1269
01:12:37,960 --> 01:12:42,620
care împiedică oamenii să profite
din crimele lor?

1270
01:12:42,730 --> 01:12:44,460
Există, da.

1271
01:12:44,560 --> 01:12:46,330
Și se aplică testamentelor?

1272
01:12:47,770 --> 01:12:50,530
sugerezi
ce cred ca sugerezi?

1273
01:12:50,640 --> 01:12:54,700
Se aplică același principiu
la testamente și la moștenire?

1274
01:12:54,810 --> 01:12:57,170
JANE: Nu știu dacă a fost
orice legătură cu ceea ce s-a întâmplat,

1275
01:12:57,280 --> 01:12:58,970
dar am crezut că ar trebui să știi.

1276
01:12:59,080 --> 01:13:02,670
Ce ai vrut să vezi
despre mine, domnule Barnaby?

1277
01:13:02,780 --> 01:13:04,880
Hm...

1278
01:13:04,980 --> 01:13:11,150
Am vrut să te întreb dacă ai făcut-o
a pozat vreodată pentru Rex Masters?

1279
01:13:11,260 --> 01:13:13,750
Ah. Corect.

1280
01:13:13,860 --> 01:13:15,120
Ai pozat pentru el?

1281
01:13:18,560 --> 01:13:21,730
El a păstrat copii ale fotografiilor.

1282
01:13:21,830 --> 01:13:25,600
Și îmi pui întrebări
știi deja răspunsul la.

1283
01:13:25,710 --> 01:13:30,510
Ceea ce înseamnă că stabiliți
fie că sunt mincinos,

1284
01:13:30,610 --> 01:13:33,410
si daca sunt,
fie că mă pricep la asta.

1285
01:13:34,750 --> 01:13:37,480
Asta mă face suspect?

1286
01:13:37,580 --> 01:13:39,480
Ce fel de poze erau?

1287
01:13:39,590 --> 01:13:41,110
E destul de corect, presupun.

1288
01:13:41,220 --> 01:13:43,850
Cu toții suntem suspecți.

1289
01:13:45,090 --> 01:13:49,030
Erau un pic riscanți.

1290
01:13:50,960 --> 01:13:52,950
Și acolo sunt.

1291
01:13:53,070 --> 01:13:54,430
Ce surpriză.

1292
01:13:55,770 --> 01:13:57,290
Scuzați-mă.

1293
01:14:05,340 --> 01:14:07,710
Rex a sugerat că ar putea face

1294
01:14:07,810 --> 01:14:11,180
un cadou bun de ziua de nastere
pentru sotul meu.

1295
01:14:12,820 --> 01:14:15,010
Avea obiceiul să...

1296
01:14:15,120 --> 01:14:17,920
scoţând la iveală obraznicia
în oameni.

1297
01:14:19,630 --> 01:14:21,020
Unde sunt ceilalti?

1298
01:14:21,130 --> 01:14:22,590
Ce altele?

1299
01:14:23,700 --> 01:14:26,360
Ei bine, nu ar fi luat
doar trei.

1300
01:14:28,230 --> 01:14:29,960
Hm...

1301
01:14:31,440 --> 01:14:35,530
A trecut ceva timp acum, dar eu...
Nu cred că a mai luat.

1302
01:14:38,540 --> 01:14:42,950
Cu siguranta nimic
mai indiscretă.

1303
01:14:46,450 --> 01:14:49,450
Dacă credem
ce spunea doamna Benbow

1304
01:14:49,560 --> 01:14:51,860
și ceea ce ne-a spus dr. Carnack,

1305
01:14:51,960 --> 01:14:55,260
apoi se pare că a crezut Miles
putea dovedi că criminalul

1306
01:14:55,360 --> 01:14:58,330
a fost beneficiarul
a acestui ultim testament.

1307
01:15:00,540 --> 01:15:03,560
Ceea ce înseamnă că va trebui
reevaluează părerea mea despre Janet.

1308
01:15:03,670 --> 01:15:05,570
JONES:
Ea a fost convingătoare.

1309
01:15:05,670 --> 01:15:10,170
Da, ea are.
La fel și viitorul ei soț.

1310
01:15:10,280 --> 01:15:12,410
Crezi că i-a oferit-o
cu un alibi fals?

1311
01:15:12,510 --> 01:15:15,010
Presupun că se va descurca bine
din asta când se va căsători cu ea.

1312
01:15:15,120 --> 01:15:16,670
Dar el este fiul
a unui misionar.

1313
01:15:16,790 --> 01:15:17,750
Chiar ar face asta?

1314
01:15:17,850 --> 01:15:20,580
[Chicotește] Stai.

1315
01:15:20,690 --> 01:15:22,590
[Telefonul sună]

1316
01:15:25,830 --> 01:15:27,520
Bună, Joyce.
Sunt eu.

1317
01:15:27,630 --> 01:15:29,490
Ascultă, amintește-ți că am fost
vorbind despre

1318
01:15:29,600 --> 01:15:32,430
Biografia Lucindei Thacker,
și ai spus că oamenii spuneau

1319
01:15:32,530 --> 01:15:35,160
ea obișnuia să iasă
cu o mulțime plină de viteji.

1320
01:15:35,270 --> 01:15:37,000
Ei bine, este doar ceea ce am auzit.

1321
01:15:37,110 --> 01:15:39,840
Da. Vă amintiți?
cu cine a iesit?

1322
01:15:39,940 --> 01:15:41,100
Ei bine, nu chiar.

1323
01:15:41,210 --> 01:15:43,800
Cred că ar fi putut fi
o mențiune despre un...

1324
01:15:43,910 --> 01:15:46,040
grădinar peisagist, nu-i așa?

1325
01:15:46,150 --> 01:15:48,010
Gradinar peisagist.

1326
01:15:48,120 --> 01:15:49,410
JO YCE:
Asta a fost?

1327
01:15:50,550 --> 01:15:53,520
Da. Da, este.
Mulțumesc, Joyce. la revedere.

1328
01:15:55,860 --> 01:16:01,300
<i>Îi plivim la nesfârșit
borduri erbacee sângeroase.</i>

1329
01:16:02,330 --> 01:16:03,560
<i>Ar fi putut o femeie să o facă?</i>

1330
01:16:04,770 --> 01:16:06,320
<i>O, da.</i>

1331
01:16:06,430 --> 01:16:09,930
<i>MILES: Cine este?
Cine este beneficiarul?</i>

1332
01:16:10,040 --> 01:16:12,200
<i>Oh. [Șterge glasul]
Sunt eu.</i>

1333
01:16:12,310 --> 01:16:14,670
<i>Mi-a lăsat totul.</i>

1334
01:16:15,540 --> 01:16:17,140
<i>CREDINȚA: A fugit
de îndată ce m-a auzit</i>

1335
01:16:17,250 --> 01:16:18,580
<i>tâlnind la etaj.</i>

1336
01:16:18,680 --> 01:16:21,050
<i>MILES: Există vreun fel
de principiu juridic</i>

1337
01:16:21,150 --> 01:16:23,640
<i>care împiedică oamenii să profite
din crimele lor?</i>

1338
01:16:23,750 --> 01:16:25,240
<i>RICHARD:
Miles a sunat-o pe Eileen.</i>

1339
01:16:25,350 --> 01:16:28,480
<i>I-a spus că crede că știe
cum voința lui Rex o favorizează pe Janet</i>

1340
01:16:28,590 --> 01:16:30,650
<i>ar putea fi contestat.</i>

1341
01:16:38,030 --> 01:16:39,860
E ceva
Trebuie să verific.

1342
01:16:56,650 --> 01:16:58,350
Ce este, domnule?

1343
01:17:12,770 --> 01:17:14,930
Trebuie să văd pe cineva.

1344
01:17:15,900 --> 01:17:17,670
Stai cu ochii pe lucrurile aici.

1345
01:17:22,610 --> 01:17:24,740
domnule Barnaby.
Am auzit de Miles și Eileen.

1346
01:17:24,850 --> 01:17:27,750
Da. Da.
Este groaznic.

1347
01:17:27,850 --> 01:17:30,080
Janet a trecut pe acolo.
E destul de zguduită.

1348
01:17:30,180 --> 01:17:31,080
Uh, domnule Thacker.

1349
01:17:31,190 --> 01:17:33,310
Mă întreb, aș putea să te întreb
să stau aici până mă întorc?

1350
01:17:33,420 --> 01:17:35,050
Trebuie să ies afară
pentru un minut.

1351
01:17:35,160 --> 01:17:36,320
Da, desigur.

1352
01:17:36,420 --> 01:17:37,450
E amabil.
Multumesc.

1353
01:17:43,030 --> 01:17:45,400
- Încuie ușa aceea.
- Domnule.

1354
01:18:23,640 --> 01:18:27,570
AMIE: Interesant de remarcat
că dintre toate aceste posturi,

1355
01:18:27,680 --> 01:18:30,410
niciunul dintre ei nu este misionar.

1356
01:18:32,080 --> 01:18:35,540
Ești absolut sigur
aceasta este Lucinda Thacker?

1357
01:18:35,650 --> 01:18:38,180
Absolut.
Și Miles King.

1358
01:18:38,290 --> 01:18:40,380
Nu sunt sigur cine sunt ceilalți.

1359
01:18:40,490 --> 01:18:43,860
Aici. Nu e fundul tău,
este, Jack?

1360
01:18:43,960 --> 01:18:44,930
Nu!

1361
01:18:46,460 --> 01:18:49,360
Brusc, totul este
mult mai clar.

1362
01:18:49,460 --> 01:18:50,900
Cum adică „mai clar”?

1363
01:18:51,000 --> 01:18:54,160
Lucinda nu a vorbit niciodată despre asta
ce s-a întâmplat de fapt.

1364
01:18:54,270 --> 01:18:57,140
Tot ce a spus ea a fost
a băut prea mult,

1365
01:18:57,240 --> 01:19:00,070
iar Rex a profitat de ea.

1366
01:19:00,170 --> 01:19:02,470
Ne-am asumat cu toții
că se forțase asupra ei.

1367
01:19:02,580 --> 01:19:06,210
Și ea nu a făcut nimic să nege.

1368
01:19:06,310 --> 01:19:09,280
Oh, este evident Rex
făcând pozele.

1369
01:19:09,380 --> 01:19:11,010
Oh, este casa Stonecroft.

1370
01:19:11,120 --> 01:19:14,710
Asta e masa din bucătărie.
Recunosc râșnița de piper.

1371
01:19:15,720 --> 01:19:17,420
[râde]

1372
01:19:17,530 --> 01:19:21,590
Nu poți spune că era beată
și incapabil, poți?

1373
01:19:21,700 --> 01:19:22,560
Da.

1374
01:19:22,660 --> 01:19:25,630
Știi că s-au inventat
spre final?

1375
01:19:26,770 --> 01:19:29,670
Ea știa că era pe moarte.

1376
01:19:29,770 --> 01:19:31,710
S-au întâlnit într-o zi
pe poteca...

1377
01:19:31,810 --> 01:19:34,500
puțin accidental intenționat

1378
01:19:34,610 --> 01:19:37,770
din punctul de vedere al Lucindei,
cred eu.

1379
01:19:37,880 --> 01:19:39,210
Amie.

1380
01:19:39,310 --> 01:19:42,710
Trebuie să se fi simțit vinovată
despre toate acestea.

1381
01:19:43,990 --> 01:19:48,390
Oricum, i-am urmărit,
nu-i așa, Jack?

1382
01:19:48,490 --> 01:19:50,180
Am făcut-o, da.

1383
01:19:54,030 --> 01:19:56,690
AMIE:
Cred că au îngropat securea.

1384
01:19:58,530 --> 01:20:00,560
Nu a vorbit niciodată despre asta.

1385
01:20:01,600 --> 01:20:05,000
Dar cred că asta trebuie să fi fost
unul dintre motive

1386
01:20:05,110 --> 01:20:07,570
de ce a încercat să ia legătura
cu nepoata lui

1387
01:20:07,680 --> 01:20:09,510
după ce Lucinda a murit.

1388
01:20:09,610 --> 01:20:11,540
Și apoi acel fiu al ei

1389
01:20:11,650 --> 01:20:14,240
a târât totul în sus
cu acea carte.

1390
01:20:20,120 --> 01:20:22,390
- Tu... cu mine.
- Domnule.

1391
01:20:43,580 --> 01:20:45,600
D.C.I. BARNAB Y:
domnișoară Janet Bailey,

1392
01:20:45,710 --> 01:20:48,310
te arestez
pentru uciderea lui Rex Masters.

1393
01:20:48,420 --> 01:20:49,410
FAITH: Oh, nu.

1394
01:20:49,520 --> 01:20:50,780
Nu trebuie să spui nimic.

1395
01:20:50,890 --> 01:20:51,870
Dar îți poate dăuna apărării

1396
01:20:51,990 --> 01:20:53,420
daca nu mentionezi
când sunt întrebați

1397
01:20:53,520 --> 01:20:55,150
ceva ce mai târziu
te bazezi in instanta.

1398
01:20:55,260 --> 01:20:57,450
Orice spui tu
poate fi dat în dovadă.

1399
01:20:57,560 --> 01:20:59,490
- Ce vrei sa spui?
- Înțelegi?

1400
01:20:59,590 --> 01:21:00,580
Nu l-am ucis pe Rex!

1401
01:21:00,700 --> 01:21:02,090
Ea nu ar fi putut face.
Ea a fost cu mine.

1402
01:21:02,200 --> 01:21:04,360
Și ar trebui să fiu foarte atent
ce spui si tu, domnule,

1403
01:21:04,470 --> 01:21:05,400
dacă aș fi în locul tău.

1404
01:21:05,500 --> 01:21:06,900
Alibi fals...

1405
01:21:07,000 --> 01:21:09,530
Vorbim despre
o posibilă conspirație aici,

1406
01:21:09,640 --> 01:21:11,370
pervertind cursul
de dreptate.

1407
01:21:11,470 --> 01:21:14,340
Pentru că a fost o minciună, nu-i așa?
alibiul tău?

1408
01:21:14,440 --> 01:21:15,880
Nu spune nimic.
Vom lua un avocat.

1409
01:21:15,980 --> 01:21:17,640
- Nu a fost?
- Janet!

1410
01:21:17,750 --> 01:21:19,240
Îmi pare rău.

1411
01:21:23,250 --> 01:21:25,580
Dar nu l-am ucis pe Rex.

1412
01:21:25,690 --> 01:21:27,920
- Nu-i aşa?
- Mi-a fost frică.

1413
01:21:28,020 --> 01:21:31,480
Când mi-am dat seama că eu sunt
singurul beneficiar al testamentului lui Rex,

1414
01:21:31,590 --> 01:21:34,790
Am început să-mi fac griji
Eu aș fi principalul suspect.

1415
01:21:34,900 --> 01:21:36,960
Mai ales ca
Nu am avut un alibi.

1416
01:21:37,060 --> 01:21:41,690
Eram singur acasă.
Cum aș putea dovedi asta?

1417
01:21:41,800 --> 01:21:44,270
Dar nu l-am ucis pe Rex.

1418
01:21:44,370 --> 01:21:45,270
Hmm.

1419
01:21:45,370 --> 01:21:47,670
Da, ai crezut că Jeremy este
să-ți fac o favoare, nu-i așa?

1420
01:21:47,780 --> 01:21:49,500
iti dau un alibi?

1421
01:21:49,610 --> 01:21:50,840
Nu ți-a trecut prin cap

1422
01:21:50,950 --> 01:21:53,350
că își lua unul
în același timp, a făcut-o?

1423
01:21:54,750 --> 01:21:58,310
<i>Am fost acasă cu Jeremy.</i>

1424
01:21:58,420 --> 01:21:59,940
<i>Așa este.
Am avut o seară în.</i>

1425
01:22:00,050 --> 01:22:03,390
Jeremy a fost cel care a sugerat asta
aveai nevoie de un alibi, nu-i așa?

1426
01:22:03,490 --> 01:22:07,950
Nu îl acuzi pe Jeremy
de uciderea lui Rex?

1427
01:22:08,060 --> 01:22:10,160
Ai spus că persoana

1428
01:22:10,260 --> 01:22:12,760
care a pătruns în biroul lui Rex
în noaptea aceea a fost criminalul.

1429
01:22:12,870 --> 01:22:15,340
Jeremy era la Londra,
deci nu putea fi el!

1430
01:22:15,440 --> 01:22:17,170
Ei bine, m-am înșelat.

1431
01:22:18,610 --> 01:22:21,540
Persoana care a încercat
să pătrundă în studiu

1432
01:22:21,640 --> 01:22:24,910
noaptea în care Rex a murit
a fost într-adevăr criminalul.

1433
01:22:25,010 --> 01:22:26,810
Dar eu cred persoana
care a intrat

1434
01:22:26,910 --> 01:22:30,540
noaptea în care Faith a fost aici,
acela era Miles King.

1435
01:22:30,650 --> 01:22:32,450
Și încerca să găsească
acelasi lucru

1436
01:22:32,550 --> 01:22:35,280
că Jeremy
încerca să găsească...

1437
01:22:35,390 --> 01:22:39,450
un set de
fotografii foarte interesante.

1438
01:22:41,700 --> 01:22:44,690
Vezi, credea Miles
că Jeremy l-a ucis pe Rex.

1439
01:22:44,800 --> 01:22:46,770
Și s-a gândit dacă ar putea dovedi

1440
01:22:46,870 --> 01:22:48,530
pe care i-ai dat
un alibi fals,

1441
01:22:48,640 --> 01:22:49,970
el ar putea face testamentul...

1442
01:22:50,070 --> 01:22:52,270
cel care te-a avut
ca beneficiar principal...

1443
01:22:52,370 --> 01:22:54,000
nul de drept.

1444
01:22:54,110 --> 01:22:56,170
Vezi, există o convenție
in dreptul englez...

1445
01:22:56,280 --> 01:22:59,680
nu are voie să profite
din crimele tale.

1446
01:22:59,780 --> 01:23:01,510
Acum, fie el făcea asta...

1447
01:23:02,550 --> 01:23:06,540
...sau încerca să șantajeze
Jeremy cu fotografiile.

1448
01:23:06,650 --> 01:23:08,750
Nu sunt sigur
despre planurile lui exacte.

1449
01:23:08,860 --> 01:23:11,050
Care au fost exact planurile tale,
domnule Thacker?

1450
01:23:11,160 --> 01:23:12,390
Ce fotografii?!

1451
01:23:12,490 --> 01:23:14,120
Continuați să vorbiți
despre fotografii!

1452
01:23:14,230 --> 01:23:15,530
Nu!

1453
01:23:15,630 --> 01:23:17,120
Nu!

1454
01:23:19,630 --> 01:23:22,930
Știi care sunt aceste fotografii,
nu-i așa, domnule Thacker?

1455
01:23:23,040 --> 01:23:24,500
Ei bine, bineînțeles că da.

1456
01:23:24,610 --> 01:23:27,370
Pentru că Rex ți le-a arătat,
nu-i asa?

1457
01:23:27,480 --> 01:23:30,970
Și ai fost atât de îngrozit
la cuprinsul lor,

1458
01:23:31,080 --> 01:23:33,510
atât de frică
despre cum ar distruge

1459
01:23:33,610 --> 01:23:34,840
reputația mamei tale,

1460
01:23:34,950 --> 01:23:37,040
că ai fost destul de pregătit
a ucide

1461
01:23:37,150 --> 01:23:39,880
pentru a le ține departe de
presa, de la tabloide.

1462
01:23:39,990 --> 01:23:41,920
Pentru că asta este Rex
amenințat că o face, nu-i așa?

1463
01:23:42,020 --> 01:23:45,150
Dacă nu te-ai retras
biografia din vânzare.

1464
01:23:45,260 --> 01:23:46,390
Janet.

1465
01:23:48,060 --> 01:23:49,390
Vedea.

1466
01:23:49,500 --> 01:23:54,060
Vezi acea doamnă foarte goală de acolo?

1467
01:23:54,170 --> 01:23:57,370
Adică
adolescenta Lucinda Thacker.

1468
01:23:57,470 --> 01:23:58,900
mama lui Jeremy.

1469
01:23:59,010 --> 01:24:02,310
Și tânărul
deasupra ei...

1470
01:24:02,410 --> 01:24:07,070
bucurându-te de ea...
acesta este Miles King.

1471
01:24:07,180 --> 01:24:08,550
A drogat-o.

1472
01:24:08,650 --> 01:24:12,180
Ea nu ar fi făcut-o niciodată
asemenea lucruri.

1473
01:24:14,920 --> 01:24:16,510
L-ai ucis pe Rex?

1474
01:24:16,620 --> 01:24:18,920
L-ai ucis?

1475
01:24:20,590 --> 01:24:22,320
Era parazit!

1476
01:24:22,430 --> 01:24:26,060
Parazit decadent, desfrânat!

1477
01:24:26,170 --> 01:24:27,730
De ce nu ai putut niciodată să vezi asta?

1478
01:24:27,840 --> 01:24:30,460
Nu era nimic
comparativ cu mama.

1479
01:24:30,570 --> 01:24:32,370
Bineînțeles că l-am ucis.

1480
01:24:32,470 --> 01:24:34,910
Dumnezeu!

1481
01:24:36,440 --> 01:24:38,470
El a numit-o o „orgie ușoară”.

1482
01:24:39,780 --> 01:24:42,580
Esti patetic!

1483
01:24:54,160 --> 01:24:56,190
domnule Thacker?

1484
01:24:56,300 --> 01:24:58,160
domnule Thacker?

1485
01:24:59,400 --> 01:25:00,890
domnule Thacker?

1486
01:25:03,340 --> 01:25:05,600
Ce a spus Rex
despre mama ta?

1487
01:25:06,710 --> 01:25:08,640
Oh, au fost minciuni.

1488
01:25:10,380 --> 01:25:14,950
Toate minciunile.
Toate acestea.

1489
01:25:14,950 --> 01:25:16,280
REX: Dragul meu băiat.

1490
01:25:16,380 --> 01:25:19,350
Tot ce am făcut a fost să încurajez
mama ta

1491
01:25:19,450 --> 01:25:23,510
a se bucura
întregul ei potențial senzual.

1492
01:25:23,620 --> 01:25:25,220
Taci.

1493
01:25:25,330 --> 01:25:29,660
Am fi... Am avut
o seara minunata, fara griji

1494
01:25:29,760 --> 01:25:32,460
și un mic grup dintre noi
au ajuns împreună în pat.

1495
01:25:32,570 --> 01:25:34,730
- Încetează!
- Ei bine, ce e în neregulă cu asta?

1496
01:25:34,840 --> 01:25:39,800
Deci, firesc, am luat
câteva clipe fericite pentru posteritate.

1497
01:25:39,910 --> 01:25:41,900
Când s-a trezit
a doua zi dimineata,

1498
01:25:42,010 --> 01:25:45,640
pur și simplu nu putea accepta
de ce fusese capabilă.

1499
01:25:45,750 --> 01:25:49,910
Presupun că am eliberat
animalul din interior.

1500
01:25:50,020 --> 01:25:52,040
Ea nu putea suporta libertatea.

1501
01:25:53,090 --> 01:25:57,320
Așa că s-a răspândit
niște minciuni groaznice despre mine.

1502
01:25:57,430 --> 01:26:01,090
Dar nu am de gând
mai suporta asta.

1503
01:26:01,200 --> 01:26:04,290
Nu sunt pregătit să fiu
paria

1504
01:26:04,400 --> 01:26:08,990
doar pentru a-i păstra pe ipocriți
simțindu-se fericit cu dreptate de sine.

1505
01:26:09,100 --> 01:26:14,770
Așa că poți să-ți iei cartea tristă
de pe rafturi.

1506
01:26:14,880 --> 01:26:17,610
- Oh...
- Vreau acele negative.

1507
01:26:17,710 --> 01:26:20,310
Încerci
sa ma sperii?

1508
01:26:20,410 --> 01:26:23,110
Nu se va opri
adevărul ieşind la iveală.

1509
01:26:23,220 --> 01:26:27,590
Gândește-te la toți ceilalți oameni
în piccii?

1510
01:26:27,690 --> 01:26:29,160
[râde]

1511
01:27:15,900 --> 01:27:18,270
Și Miles King.

1512
01:27:18,370 --> 01:27:19,630
Trebuia să moară și el

1513
01:27:19,740 --> 01:27:22,870
pentru că nu puteai să-l riști
dezvăluind secretul.

1514
01:27:22,980 --> 01:27:26,440
Nu aveau nicio valoare
la umanitate.

1515
01:27:26,550 --> 01:27:28,240
Nu erau nimic.

1516
01:27:29,480 --> 01:27:30,680
Eileen?

1517
01:27:31,650 --> 01:27:33,750
<i>MAN LA RADIO:
...prin telefon sau prin poștă.</i>

1518
01:27:33,850 --> 01:27:36,720
<i>În vremuri, așa era
mereu pe o carte poștală, vă rog.</i>

1519
01:27:36,820 --> 01:27:38,050
<i>...oricum ai putea gestiona.</i>

1520
01:27:38,160 --> 01:27:39,560
Daune colaterale?

1521
01:27:45,500 --> 01:27:46,860
EILEEN: Miles?

1522
01:27:58,850 --> 01:28:00,470
Aah!

1523
01:28:22,100 --> 01:28:24,940
Cel puțin nu te-ai căsătorit cu el.

1524
01:28:25,040 --> 01:28:26,270
M-am căsătorit cu Alan.

1525
01:28:30,240 --> 01:28:31,840
Ce ai de gând să faci?

1526
01:28:36,320 --> 01:28:39,380
Victima este o stare de spirit.

1527
01:28:39,490 --> 01:28:42,320
cred
un viitor cu totul nou așteaptă.

1528
01:28:45,360 --> 01:28:46,850
<i>Ce crezi?</i>

1529
01:29:07,480 --> 01:29:09,610
ALAN: Domnule Barnaby?

1530
01:29:09,720 --> 01:29:12,950
Inspector șef, ești tu?

1531
01:29:13,050 --> 01:29:15,720
- Domnule Alexandru.
- Da.

1532
01:29:19,790 --> 01:29:21,890
Soția ta ar vrea să te vadă.

1533
01:29:22,000 --> 01:29:23,160
Înainte ca ea să plece.

1534
01:29:26,570 --> 01:29:29,130
Singurul lucru pe care nu-l înțeleg

1535
01:29:29,240 --> 01:29:31,500
așa unchiul Rex
urma să explice

1536
01:29:31,610 --> 01:29:34,440
am apărut viu și bine
după tot ce spusese.

1537
01:29:34,540 --> 01:29:36,980
[Râde] Nu cred
ar fi fost prea deranjat.

1538
01:29:37,080 --> 01:29:39,050
El ar fi negat
a spus vreodată ceva.

1539
01:29:39,150 --> 01:29:41,170
Sau a susținut că a fost
o mare neînțelegere.

1540
01:29:41,280 --> 01:29:42,540
Și dacă cineva a insistat,

1541
01:29:42,650 --> 01:29:46,180
i-ar fi făcut să se simtă
foarte mic si plictisitor.

1542
01:29:46,290 --> 01:29:47,980
Rex nu a crezut niciodată
că adevărul

1543
01:29:48,090 --> 01:29:50,610
ar trebui să stea în cale
de o poveste bună.

1544
01:29:50,720 --> 01:29:54,560
El a vrut ca viata sa fie
distractiv și dramatic.

1545
01:29:54,660 --> 01:29:58,890
Chiar dacă nu a fost,
el ar proceda așa.

1546
01:30:00,930 --> 01:30:02,270
CREDINTA:
Unde este domnul Barnaby?

1547
01:30:08,640 --> 01:30:09,670
Cum a fost?

1548
01:30:09,780 --> 01:30:11,240
plin de evenimente.

1549
01:30:11,350 --> 01:30:13,040
Aceasta este noua mea prietenă, Janet.

1550
01:30:13,150 --> 01:30:14,080
Încântat de cunoștință.

1551
01:30:14,180 --> 01:30:15,340
Buna ziua.

1552
01:30:15,450 --> 01:30:17,210
Și arăți grozav.

1553
01:30:17,320 --> 01:30:19,880
Evident este de acord cu tine
aici.

1554
01:30:19,990 --> 01:30:21,960
Ei bine, da și nu.

1555
01:30:24,630 --> 01:30:26,090
Iată-l.

1556
01:30:35,540 --> 01:30:38,160
Ce s-a întâmplat?
Unde te duci?

1557
01:30:38,270 --> 01:30:39,500
Încă nu știm.

1558
01:30:39,610 --> 01:30:42,270
Am decis să împărtășesc
veniturile voinţei cu Credinţa.

1559
01:30:42,380 --> 01:30:44,870
Primul lucru pe care îl vom face
este să pleci într-o vacanță lungă.

1560
01:30:44,980 --> 01:30:47,140
Cât suntem plecați,
Voi instiga avocații mei

1561
01:30:47,250 --> 01:30:49,270
procedura de divort.

1562
01:30:49,380 --> 01:30:50,370
Avocatul tău?

1563
01:30:52,090 --> 01:30:55,080
Nu vreau să am nimic
să fac cu tine vreodată.

1564
01:30:55,190 --> 01:30:57,020
S-a terminat.

1565
01:30:57,120 --> 01:31:00,060
- Aeroportul Heathrow, John.
- Absolut.

1566
01:31:00,160 --> 01:31:01,680
CREDINTA:
O vom lua de acolo.

1567
01:31:01,800 --> 01:31:02,990
Nici o problemă.

1568
01:31:07,330 --> 01:31:09,360
Putem vorbi doar despre asta?

1569
01:31:09,470 --> 01:31:11,100
Cred că ești
fiind impulsiv, Faith.

1570
01:31:11,210 --> 01:31:12,230
Știi că faci asta.

1571
01:31:12,340 --> 01:31:13,310
Haide, acum.

1572
01:31:13,410 --> 01:31:15,310
Hai să... Hai doar
Gândește-te bine, nu?

1573
01:31:15,410 --> 01:31:16,880
Acest lucru a funcționat foarte bine.

1574
01:31:16,980 --> 01:31:21,000
Pentru că dacă aș fi moștenit, tu
probabil că ar fi primit jumătate.

1575
01:31:21,120 --> 01:31:23,680
Acum, cât suntem afară
întâlnire băieți

1576
01:31:23,780 --> 01:31:25,480
și în general trăind
viata inalta,

1577
01:31:25,590 --> 01:31:27,210
Voi avea plăcerea
a cunoașterii

1578
01:31:27,320 --> 01:31:30,880
că nu vei primi un cent roșu.

1579
01:31:30,990 --> 01:31:34,050
- Hai să mergem, John.
- Da, doamnă.

1580
01:31:39,000 --> 01:31:39,930
Pa, domnule Barnaby.

1581
01:31:40,030 --> 01:31:41,860
JANET: Pa!

1582
01:31:46,340 --> 01:31:48,370
Vom merge și acum.

1583
01:31:58,950 --> 01:32:01,750
Cred că domnișoara Bailey
iar doamna Alexandru

1584
01:32:01,860 --> 01:32:03,350
vor avea
un timp destul de bun.

1585
01:32:03,460 --> 01:32:05,890
Ce, într-un „instigat de coadă”
un fel de cale?

1586
01:32:05,990 --> 01:32:07,390
Aşa sper.

1587
01:32:08,700 --> 01:32:11,260
[Chicotete]
Cu siguranță este pe cărți.

1588
01:32:21,940 --> 01:32:24,910
Subtitrare posibilă de
Acorn Media